1
00:01:18,106 --> 00:01:21,785
<i>Tamo je dizalo, Valerie.
Samo uzmi.</i>

2
00:01:40,454 --> 00:01:45,050
Louis?
Vidi, mislim da je tvoja kći na TV-u.

3
00:01:45,115 --> 00:01:47,225
<i>Zašto si pucao</i>
<i>Andy Warhol?</i>

4
00:01:47,291 --> 00:01:50,330
Pa, to je vrlo uključeno, uh--
puno vrlo uključenih razloga.

5
00:01:50,394 --> 00:01:52,470
Pročitaj moj manifest.
Reći će ti što sam ja.

6
00:01:52,506 --> 00:01:53,393
Nije li to Valerie?

7
00:01:53,416 --> 00:01:57,498
<i>Točno u 16:30. 3. lipnja
na 33 Union Square West,</i>

8
00:01:57,563 --> 00:02:00,282
<i>dva muškarca su upucana
jedna žena.</i>

9
00:02:01,372 --> 00:02:03,589
<i>Jedan od ovih muškaraca bio je</i>
<i>Andy Warhol.</i>

10
00:02:04,020 --> 00:02:06,105
Isuse Kriste.
Sada je upucala nekoga.

11
00:02:06,634 --> 00:02:10,175
Uvijek sam mislio da je Andy veliki umjetnik.
Sa mnom je snimio tri filma.

12
00:02:10,178 --> 00:02:12,957
Moja najnovija uloga bila je, uh,
u <i>'Ja, čovjek'</i>

13
00:02:12,959 --> 00:02:14,274
gdje ležim
na podu gola...

14
00:02:14,314 --> 00:02:16,170
dok se raspravlja
filozofija ljubavi.

15
00:02:16,181 --> 00:02:17,521
Uh, možda ste...

16
00:02:17,522 --> 00:02:20,563
Svaki dan ide na misu,
Pavla sv.

17
00:02:20,582 --> 00:02:23,201
Možda svi dugujemo Andyju
osobni--

18
00:02:29,275 --> 00:02:33,722
Nisam iznenađen.
Nasilje je danas u zraku posvuda.

19
00:02:33,786 --> 00:02:38,042
Andy se ozlijedio
u velikoj igri stvarnosti.

20
00:02:38,106 --> 00:02:41,369
Znaš, divna stvar
o Andyju, naravno,

21
00:02:41,371 --> 00:02:44,474
bio je život plus, plus, plus.

22
00:02:44,565 --> 00:02:48,665
To je fascinantna stvar
da on--

23
00:02:48,731 --> 00:02:51,262
Vi ste Valerie Jean Solanas?

24
00:02:51,404 --> 00:02:53,279
Solanas.
tako je.

25
00:02:53,629 --> 00:02:55,396
a gdje ti živiš

26
00:02:55,437 --> 00:02:56,437
Nigdje.

27
00:02:56,696 --> 00:02:58,011
odakle dolaziš

28
00:02:58,507 --> 00:02:59,829
Rijeka.

29
00:03:04,580 --> 00:03:06,482
Gospođice Solanas, nemate
odgovoriti na bilo koje moje pitanje

30
00:03:06,484 --> 00:03:07,999
ako ne želiš.
Razumiješ li to?

31
00:03:08,025 --> 00:03:08,776
Mm-hm.

32
00:03:08,800 --> 00:03:11,469
Umjesto da kaže 'mm-hmm', jer
ona to mora skinuti, na stroju,

33
00:03:11,470 --> 00:03:13,057
možeš li reći da ili ne?

34
00:03:13,120 --> 00:03:14,863
- da
- U redu. sad...

35
00:03:14,965 --> 00:03:16,205
znati koja su tvoja prava...

36
00:03:16,435 --> 00:03:18,098
znajući da bih volio
da vam postavim nekoliko pitanja

37
00:03:18,100 --> 00:03:19,132
o onome što se dogodilo jučer,

38
00:03:19,134 --> 00:03:20,496
želiš li mi reći
što se dogodilo

39
00:03:20,552 --> 00:03:21,562
Da.

40
00:03:21,798 --> 00:03:23,844
Reci mi svojim riječima
što se dogodilo.

41
00:03:24,830 --> 00:03:26,318
Vrlo jednostavno,
Upucao sam ga.

42
00:03:26,434 --> 00:03:27,673
Koga si upucao?

43
00:03:27,685 --> 00:03:28,696
Andy Warhol.

44
00:03:28,789 --> 00:03:29,967
Čime si ga upucao?

45
00:03:30,079 --> 00:03:30,884
pištolj.

46
00:03:30,971 --> 00:03:33,955
- Taj pištolj?
- Da, Beretta kalibra .32.

47
00:03:35,235 --> 00:03:36,755
Zašto si htio pucati
Andy Warhol?

48
00:03:37,843 --> 00:03:40,278
Pa, to je nešto...
ne, ne. To je vrlo uključeno.

49
00:03:40,364 --> 00:03:41,575
Ne želim
uđi u to odmah.

50
00:03:41,751 --> 00:03:43,886
Ne morate ulaziti
bilo što ako ne želiš.

51
00:03:46,407 --> 00:03:48,346
Znate li na čemu
dio tijela si ga upucao?

52
00:03:48,581 --> 00:03:51,118
Pa, prema novinama,
bila je to rana na prsima.

53
00:03:51,595 --> 00:03:53,283
I prirodno, bio sam--

54
00:03:53,358 --> 00:03:55,743
Bio sam kao,
na stranu.

55
00:03:55,964 --> 00:03:59,864
I-i ja sam to mislio
Pucao sam odavde.

56
00:04:00,489 --> 00:04:02,000
Što ti je trebalo
šiljak za led za ?

57
00:04:02,024 --> 00:04:03,905
Oh, zapravo sam to nosio na sebi
nekoliko dana

58
00:04:03,907 --> 00:04:05,372
a nisam to namjeravao koristiti.

59
00:04:05,588 --> 00:04:06,961
donio sam ga sa sobom.

60
00:04:07,026 --> 00:04:09,672
Nosio sam sve svoje stvari u torbi,
uključujući šiljak za led,

61
00:04:09,735 --> 00:04:11,259
koju sam zaboravio.

62
00:04:12,234 --> 00:04:14,295
Zašto si htio pucati
Andy Warhol?

63
00:04:14,786 --> 00:04:15,655
rekla sam ti.

64
00:04:15,779 --> 00:04:17,895
Ne želim dobiti
u to upravo sada.

65
00:04:24,879 --> 00:04:27,129
<i>Pacijent je
28-godišnja neudata žena</i>

66
00:04:27,194 --> 00:04:29,958
<i>koji je primljen
u ovu bolnicu 5. lipnja.</i>

67
00:04:30,472 --> 00:04:33,783
<i>Rođena je i odrasla
u Atlantic Cityju, New Jersey.</i>

68
00:04:34,827 --> 00:04:38,809
<i>Ona opisuje prilično jadno djetinjstvo,
uključujući sukob roditelja,</i>

69
00:04:38,875 --> 00:04:44,345
<i>seksualno zlostavljanje od strane njezina oca
i odvajanje od svog doma.</i>

70
00:04:44,849 --> 00:04:48,273
Do dobi od 13 godina,
imala je mnogo seksualnih iskustava.

71
00:04:48,810 --> 00:04:51,962
Bilo je otprilike ovo vrijeme,
majka joj se po drugi put preudala.

72
00:04:52,346 --> 00:04:55,083
S 14 godina je poslana
u internat

73
00:04:55,125 --> 00:04:57,143
gdje je ostala oko 2 godine.

74
00:04:57,575 --> 00:05:00,592
Ovdje je imala svoj prvi put
homoseksualna iskustva.

75
00:05:01,568 --> 00:05:04,123
Sa 16 godina,
vratila se kući.

76
00:05:05,110 --> 00:05:06,494
Njezin školski rad se poboljšao

77
00:05:06,508 --> 00:05:08,728
i to je zabilježeno
za koje se činilo da ih posjeduje

78
00:05:08,987 --> 00:05:11,967
iznimne intelektualne sposobnosti.

79
00:05:13,338 --> 00:05:15,441
- <i>- Ovamo, Val.</i>
<i>- Ovuda. Upravo ovdje.</i>

80
00:05:15,521 --> 00:05:17,433
<i>- Gdje si nabavio pištolj?</i>
- U Vermontu.

81
00:05:17,639 --> 00:05:19,777
Je li istina da ste bili glumica
u Warholovim filmovima?

82
00:05:19,976 --> 00:05:21,482
Da, ali ja sam stvarno pisac.

83
00:05:21,523 --> 00:05:24,089
<i>Biste li razmislili o ovome</i>
<i> a-političko ubojstvo?</i>

84
00:05:24,113 --> 00:05:25,161
br.
<i>- Što si napisao?</i>

85
00:05:25,163 --> 00:05:26,122
<i>'SCUM Manifesto.'</i>

86
00:05:26,554 --> 00:05:29,273
o da ?   Jeste li član nekih
revolucionarna organizacija?

87
00:05:29,353 --> 00:05:31,513
- Da, svoj.
- Zašto ste upucali Andyja Warhola?

88
00:05:31,539 --> 00:05:33,052
Da, da, imam puno
vrlo uključenih razloga.

89
00:05:33,104 --> 00:05:34,648
Pročitaj moj manifest.
Reći će ti što sam ja.

90
00:05:34,696 --> 00:05:36,686
Imate li kopije
neka školska izvješća?

91
00:05:36,688 --> 00:05:37,810
imam ovo.

92
00:05:38,888 --> 00:05:40,664
1954. god.

93
00:05:40,697 --> 00:05:44,046
njezin ravnatelj srednje škole
napisao pismo u njeno ime.

94
00:05:45,728 --> 00:05:48,835
“Razumijem to Valerie Solanas
treba pismo preporuke."

95
00:05:48,875 --> 00:05:50,050
<i>Valerie, imaš li dečka?</i>

96
00:05:50,100 --> 00:05:52,347
"Dokazala se
biti iznimno bistra djevojka

97
00:05:52,349 --> 00:05:54,150
s puno
hrabrosti i odlučnosti."

98
00:05:54,806 --> 00:05:56,659
<i>Dakle, smatrate li se
revolucionar?</i>

99
00:05:56,693 --> 00:05:59,261
<i>"Valerie je vrlo odgovorna osoba
i pouzdana osoba,</i>

100
00:05:59,287 --> 00:06:02,617
<i>"prikladan za studij psihologije
na sveučilišnoj razini.</i>

101
00:06:04,680 --> 00:06:05,841
<i>"Ona posjeduje mnogo inicijative</i>

102
00:06:05,914 --> 00:06:09,629
<i>i uvijek nailazi na njene prepreke
postavljanjem novih ciljeva."</i>

103
00:06:10,278 --> 00:06:12,021
<i>"Mužjak je
biološka nesreća.</i>

104
00:06:12,685 --> 00:06:16,122
<i>"Y" muški gen,</i>
<i> je nepotpuni "X",</i>

105
00:06:16,179 --> 00:06:17,317
<i> ili ženski gen.</i>

106
00:06:18,130 --> 00:06:20,464
<i>"Ima nepotpun set</i>
<i> kromosoma.</i>

107
00:06:22,296 --> 00:06:25,567
“To je sada tehnički moguće
razmnožavati se bez pomoći mužjaka

108
00:06:25,961 --> 00:06:28,698
"i proizvoditi samo ženke.

109
00:06:29,368 --> 00:06:31,162
<i>Moramo odmah početi</i>
<i>da to učini."</i>

110
00:06:31,628 --> 00:06:33,229
Na temu
studentskog vandalizma,

111
00:06:33,548 --> 00:06:35,445
Rečeno mi je da 100 pepeljara
su uzeti

112
00:06:35,469 --> 00:06:37,359
iz Studentskog zbora
nakon njegovog otvaranja.

113
00:06:37,708 --> 00:06:40,222
Nakon okupljanja u subotu,
netko je odvrnuo sva ogledala

114
00:06:40,295 --> 00:06:41,952
u muškom WC-u
i uzeo bi ogledala

115
00:06:41,954 --> 00:06:43,431
da nisu
zalijepljena za zid.

116
00:06:43,497 --> 00:06:45,085
- Shvaćaš li ovo?
<i>- U redu.</i>

117
00:06:45,195 --> 00:06:47,386
Prošle godine jedan ili dva učenika
oduševljen razbijanjem--

118
00:06:47,427 --> 00:06:49,113
<i>Sviđa mi se taj citat.</i>
<i>Kad bolje razmislim--</i>

119
00:06:49,183 --> 00:06:50,914
Hej, slušaj ovo.

120
00:06:50,949 --> 00:06:53,442
To je od
šef Sigma Delta Chi.

121
00:06:54,165 --> 00:06:55,156
"Dragi uredniče:

122
00:06:55,158 --> 00:06:57,615
„Je li korsaž prikladan
samo na razrednim svečanostima,

123
00:06:57,650 --> 00:07:00,338
"ili bi se trebao nositi
u ležernijim poslovima?

124
00:07:00,626 --> 00:07:02,448
„Mislim da bi bilo od pomoći
svi učenici

125
00:07:02,450 --> 00:07:05,265
„ako je sveučilište
zauzeo određenu politiku

126
00:07:05,374 --> 00:07:06,912
o pitanju koržaža."

127
00:07:07,482 --> 00:07:09,111
Dilema koja potresa zemlju.

128
00:07:09,175 --> 00:07:10,579
Da, to je nezgodno.

129
00:07:10,800 --> 00:07:12,569
Želiš li odgovoriti?
- Da.

130
00:07:15,112 --> 00:07:17,205
Da, u redu.
shvatio sam.

131
00:07:28,814 --> 00:07:30,372
Hvala što radiš ovo
sa mnom, Val.

132
00:07:30,488 --> 00:07:33,223
Sada, zapamtite, recite prvu stvar
to ti pada na pamet.

133
00:07:33,493 --> 00:07:34,767
Svjetiljka.
- Sjena.

134
00:07:35,422 --> 00:07:37,319
Šešir.
- Cap.

135
00:07:37,603 --> 00:07:39,192
planina.
- Brdo.

136
00:07:39,646 --> 00:07:41,113
Samoubojstvo.
- Ubiti.

137
00:07:41,959 --> 00:07:44,168
Crna.
- Bijela.

138
00:07:45,374 --> 00:07:47,439
Mačka.
- Miš.

139
00:07:49,251 --> 00:07:51,414
Bog.
- Ateist.

140
00:07:51,721 --> 00:07:53,547
Čovjek.
- žena.

141
00:07:54,023 --> 00:07:55,828
Ljubav.
- Mržnja.

142
00:07:56,223 --> 00:07:58,117
Dečko.
- Djevojka.

143
00:07:58,511 --> 00:07:59,955
Znaš, mislim da mi
tu treba završiti jer

144
00:08:00,018 --> 00:08:01,778
Bill dolazi po mene.

145
00:08:02,260 --> 00:08:04,528
Možda ćemo to učiniti drugi put.
- Da.

146
00:08:06,242 --> 00:08:10,087
Jean, ti si me naveo!
Jean!

147
00:08:10,128 --> 00:08:11,800
- Ne znam o čemu govoriš.
- Da, znaš!

148
00:08:11,802 --> 00:08:14,491
Ti si jebeni lažljivac!
- Valerie!

149
00:08:18,547 --> 00:08:22,414
Ušla je gospođica Solanas
Sveučilište Maryland

150
00:08:22,415 --> 00:08:24,220
1954. godine,

151
00:08:24,284 --> 00:08:27,918
i potpuno se uzdržavala
tijekom sljedeće četiri godine,

152
00:08:28,199 --> 00:08:32,254
tijekom kojeg je vremena zaradila petice
na svom glavnom studiju psihologije.

153
00:08:32,589 --> 00:08:35,621
Tijekom ljeta nje
treća i četvrta godina fakulteta,

154
00:08:35,684 --> 00:08:38,620
zaradila je prostitucijom,

155
00:08:38,774 --> 00:08:42,150
dok živi homoseksualnim životom
za uživanje.

156
00:08:43,041 --> 00:08:44,781
Ona nam kaže
za posljednjih pet godina

157
00:08:44,805 --> 00:08:46,098
pokucala je uokolo

158
00:08:46,155 --> 00:08:48,708
i živjela s nekoliko muškaraca,
nitko od kojih joj se nije sviđao.

159
00:08:48,959 --> 00:08:51,258
Mnogo godina,
pacijent je bio

160
00:08:51,323 --> 00:08:55,609
razvijanje interesa za
prirodne nadmoći

161
00:08:55,627 --> 00:08:57,593
žena nad muškarcima.

162
00:08:58,338 --> 00:09:00,922
U protekle tri do četiri godine,
odlučila je

163
00:09:01,738 --> 00:09:05,612
staviti svoje misli
na papiru.

164
00:09:12,347 --> 00:09:15,641
" 'Život' u ovom 'društvenom' biću,
u najboljem slučaju potpuna dosada

165
00:09:15,932 --> 00:09:18,703
"i nikakav aspekt 'društva'
biti uopće relevantan za žene,

166
00:09:18,844 --> 00:09:22,043
"ostaje još građanski orijentiran,
odgovorne žene željne uzbuđenja

167
00:09:22,107 --> 00:09:25,050
"samo da sruše vladu,
eliminirati novčani sustav,

168
00:09:25,115 --> 00:09:29,327
institut potpuna automatizacija
i eliminirati muški spol."

169
00:09:40,481 --> 00:09:44,356
Imam dva dolara i šest centi.
Čovječe, tako mi je dosadilo pretvaranje trikova.

170
00:09:44,393 --> 00:09:46,330
Mrzim novac.
Zašto nam treba novac?

171
00:09:46,461 --> 00:09:48,334
Treba mi novac
pa mogu negdje dobiti sobu.

172
00:09:48,440 --> 00:09:49,687
Muka mi je od spavanja na krovovima.

173
00:09:50,005 --> 00:09:51,354
Hajde, pusti mene
samo ostani s tobom, Stevie.

174
00:09:51,419 --> 00:09:53,515
Hej, Sheila,
kako si, dušo?

175
00:09:54,393 --> 00:09:55,808
šališ se
Moja djevojka bi te ubila!

176
00:09:55,841 --> 00:09:56,581
Da, znam.

177
00:09:56,604 --> 00:09:58,650
Bože, kroz kakva sranja moramo proći
samo da preživi.

178
00:09:58,715 --> 00:10:00,986
- Oh.
- <i>Jimmy! Hej!</i>

179
00:10:01,052 --> 00:10:03,098
Jimmy, ovo je Valerie.
Valerie, Jimmy.          - Hej.

180
00:10:03,164 --> 00:10:05,010
Sada se zovem Candy.

181
00:10:06,101 --> 00:10:07,672
Ti-ti si muško?

182
00:10:07,833 --> 00:10:09,343
Bože moj,
Mislila sam da si lezbijka.

183
00:10:09,437 --> 00:10:12,027
Oh, hvala ti.
Puno ljudi to kaže.

184
00:10:12,602 --> 00:10:14,906
Mogu li dobiti cigaretu?
- Da.

185
00:10:17,843 --> 00:10:20,186
Dakle, živite u blizini?
- Tko živi?

186
00:10:20,756 --> 00:10:22,957
Natalie Wood,
<i>'Buntovnik bez razloga'.</i>

187
00:10:23,320 --> 00:10:24,335
Trebam sobu.

188
00:10:24,377 --> 00:10:25,477
Probajte Hotel Earle.

189
00:10:25,500 --> 00:10:27,895
Udobnost i praktičnost
za modernu djevojku.

190
00:10:30,401 --> 00:10:33,372
Hej, mislio sam da sam ti rekao
nema više posjetitelja!

191
00:10:33,425 --> 00:10:34,568
Edna, draga, božanstvena si.

192
00:10:34,597 --> 00:10:36,117
O moj Bože!   Pogledaj se !

193
00:10:36,180 --> 00:10:38,483
Muka mi je od tebe!
povraćam!

194
00:10:38,608 --> 00:10:40,370
Dolazim za tobom.
čuješ li me

195
00:10:40,405 --> 00:10:42,180
Evo me, spreman ili ne.

196
00:10:43,880 --> 00:10:45,399
Zar nećeš trčati za nama?

197
00:10:45,447 --> 00:10:47,307
To je užasna stvar
reći !

198
00:10:47,312 --> 00:10:49,231
dušo,
to je užasan svijet.

199
00:11:06,171 --> 00:11:09,690
Dragi dnevniče:

200
00:11:09,755 --> 00:11:13,244
Pokušavam dobiti ono što želim
kad god je to moguće.

201
00:11:14,574 --> 00:11:17,434
Uvijek sam to nalazio
društveno neprihvatljive osobe

202
00:11:17,499 --> 00:11:20,327
napraviti najbolje ljubavnike
jer su osjetljiviji.

203
00:11:21,755 --> 00:11:24,191
Mogu biti sretna i ispunjena.

204
00:11:24,756 --> 00:11:26,569
Nikad neću sumnjati u to.

205
00:11:27,163 --> 00:11:28,877
Ne mogu si to priuštiti.

206
00:11:30,397 --> 00:11:31,895
Svaka misao,

207
00:11:32,229 --> 00:11:35,489
svaki pokret ugođen
na neku veliku pokretnu silu.

208
00:11:39,227 --> 00:11:43,834
S ljubavlju, Candy.

209
00:11:56,987 --> 00:12:01,925
Bukvar za mlade djevojke
ili...

210
00:12:02,101 --> 00:12:07,386
Kako postići
Leisure Class.

211
00:12:09,659 --> 00:12:11,514
Autor: Valerie Solanas.

212
00:12:12,231 --> 00:12:13,871
"Biti tek izašao s fakulteta,

213
00:12:14,063 --> 00:12:16,650
“Našla sam se u tipičnom
ženska dilema

214
00:12:16,968 --> 00:12:19,411
"izrezati za sebe
u muškom svijetu,

215
00:12:19,609 --> 00:12:21,171
"prikladan način života--

216
00:12:22,268 --> 00:12:23,536
"prikladno...

217
00:12:24,042 --> 00:12:26,586
"mladoj ženi s ukusom,

218
00:12:26,651 --> 00:12:29,915
"kultiviranje i osjetljivost.

219
00:12:31,534 --> 00:12:34,336
"Ne smije biti ništa grubo,
poput posla;

220
00:12:34,395 --> 00:12:36,538
"međutim,
djevojka mora preživjeti.

221
00:12:36,604 --> 00:12:40,730
"Dakle, nakon hladne procjene
društvene scene,

222
00:12:40,789 --> 00:12:43,450
Napokon sam pogodio
izvrsno plaćeno zanimanje."

223
00:12:43,558 --> 00:12:46,033
Oprostite, gospodine.
oprostite ?

224
00:12:47,347 --> 00:12:49,662
Oprostite, gospodine,
imaš petnaest centi?

225
00:12:51,134 --> 00:12:53,196
Oprostite, gospodine,
imaš petnaest centi?

226
00:12:53,435 --> 00:12:55,834
Oprostite, gospodine,
imaš petnaest centi?  Ne, nemaš.

227
00:12:56,200 --> 00:12:57,836
Oh, oprostite, gospodine,
imaš petnaest centi?    - Ne.

228
00:12:57,900 --> 00:12:59,763
Imaš novčić?     - Ne.
Što kažeš na pet centi?   - Ne.

229
00:12:59,798 --> 00:13:01,807
Novčanica dolara?
- Ovdje. Evo četvrtine.

230
00:13:01,809 --> 00:13:03,038
Oh. Oh, super.

231
00:13:03,557 --> 00:13:06,359
Hej, Val, imaš li novčić?
- Briši, ti klesano, mali gade.

232
00:13:07,324 --> 00:13:09,187
Ne ti.  Ne ti.

233
00:13:11,303 --> 00:13:13,190
Oprostite, gospodine,
imaš petnaest centi?

234
00:13:13,604 --> 00:13:15,176
Imaš dvjesto dolara?

235
00:13:16,119 --> 00:13:17,601
<i>"Da, ovaj posao...</i>

236
00:13:17,659 --> 00:13:19,955
<i>"ponude široke
mogućnosti putovanja</i>

237
00:13:20,004 --> 00:13:21,794
<i>"okolo i oko bloka.</i>

238
00:13:21,980 --> 00:13:23,866
<i>"I razmišljati,</i>

239
00:13:23,931 --> 00:13:26,270
<i>neke se djevojke nagode
za Europu."</i>

240
00:13:34,998 --> 00:13:37,441
Samo mislim da se trebamo riješiti
cijele - cijele vlade,

241
00:13:37,490 --> 00:13:38,642
cijeli smrdljivi sustav.

242
00:13:38,802 --> 00:13:40,200
Kakav-kakav sustav?

243
00:13:40,287 --> 00:13:41,990
Kako ćeš se riješiti
cijela vlada?

244
00:13:42,044 --> 00:13:42,956
još ne znam.

245
00:13:43,019 --> 00:13:45,422
Sve što znam je da želim dio
groovy svijet sebe.

246
00:13:45,464 --> 00:13:47,258
Pa svi žele
komadić groovy svijeta.

247
00:13:47,300 --> 00:13:50,051
Ti se samo opusti.
Pucate kad stignu.

248
00:13:50,109 --> 00:13:51,176
Nestrpljiv sam.

249
00:13:51,314 --> 00:13:53,014
Mislim, neću biti u blizini
stotinu godina od sada.

250
00:13:59,328 --> 00:14:01,629
- Ne obraćaj pažnju.
To je samo ohrabruje.

251
00:14:02,220 --> 00:14:06,667
Otići.

252
00:14:06,747 --> 00:14:08,070
Da.

253
00:14:08,532 --> 00:14:10,419
Žene bi trebale samo
voditi cijelu emisiju.

254
00:14:10,737 --> 00:14:14,141
Znaš, mislim, biti to
mužjaci su biološki inferiorni.  točno?

255
00:14:15,466 --> 00:14:16,570
U redu.
Neću ni govoriti o tome.

256
00:14:16,572 --> 00:14:17,578
Ne, možete razgovarati o tome.

257
00:14:17,642 --> 00:14:19,573
- Zaboravi.
- Samo naprijed i razgovarajte o tome!

258
00:14:20,672 --> 00:14:25,445
- Hej, cure, uzmite sobu!
- <i> Kako nepristojno!</i>

259
00:14:25,731 --> 00:14:27,899
Samo bih volio da imam malo ševe
niska cura, znaš,

260
00:14:28,060 --> 00:14:29,084
samo da budem sa.

261
00:14:30,058 --> 00:14:33,562
- Pa zašto ne bi?
- Ne znam.  To se jednostavno ne događa.

262
00:14:33,715 --> 00:14:36,667
Ali još uvijek tražim.
Još uvijek tražim.

263
00:14:37,134 --> 00:14:38,468
gledam.

264
00:14:42,599 --> 00:14:44,922
“Mužjak pokušava uvjeriti
sebe i žene

265
00:14:44,987 --> 00:14:47,898
„da ženska funkcija
je rađanje i podizanje djece,

266
00:14:47,963 --> 00:14:50,514
"umiri, opusti se
i potaknuti muški ego.

267
00:14:50,673 --> 00:14:52,602
"U stvari,
ženska funkcija

268
00:14:52,667 --> 00:14:55,898
"je udubiti, povezati se,
voli, budi svoja,

269
00:14:55,964 --> 00:14:57,818
"otkrijte, istražite, izumite,

270
00:14:57,884 --> 00:15:01,338
"rješavati probleme, zbijati šale,
stvarati glazbu, sve s ljubavlju.

271
00:15:01,403 --> 00:15:04,184
Drugim riječima,
stvori čarobni svijet."

272
00:15:04,509 --> 00:15:05,911
Hvala.

273
00:15:07,451 --> 00:15:09,562
Je li ovo novi?
- Da.

274
00:15:10,040 --> 00:15:11,396
Hvala.

275
00:15:16,916 --> 00:15:19,674
Hej, oprostite, gospodine,
imaš petnaest centi?

276
00:15:19,999 --> 00:15:21,754
Imam još puno toga
od petnaest centi.

277
00:15:21,819 --> 00:15:24,085
Oh, ljuljanje.
Onda me možeš častiti večerom.

278
00:15:31,995 --> 00:15:33,709
Jeste li lezbijka?

279
00:15:34,443 --> 00:15:35,205
Da.

280
00:15:35,228 --> 00:15:38,736
reci mi,
što vi lezbijke radite?

281
00:15:38,972 --> 00:15:40,577
- Želiš saznati?
- Da.

282
00:15:40,664 --> 00:15:42,727
Za-za 25 dolara po komadu,

283
00:15:42,940 --> 00:15:45,048
Mislim da to mogu srediti.
Samo sise.

284
00:15:45,175 --> 00:15:48,090
Oh !

285
00:15:48,155 --> 00:15:50,779
Oh, da!
ooo, da!

286
00:15:50,790 --> 00:15:53,786
<i>O, Bože, da!</i>
<i>Ooo, da!</i>

287
00:15:53,851 --> 00:15:55,930
Ooo, Bože!
- Tako je dobro!

288
00:15:59,228 --> 00:16:01,083
"Iako potpuno fizički,

289
00:16:01,148 --> 00:16:03,610
"mužjak je nepodoban
čak i za pastuvnu službu.

290
00:16:04,175 --> 00:16:05,742
„Čak i pretpostaviti
mehanička vještina,

291
00:16:05,744 --> 00:16:06,918
"koju ima malo muškaraca,

292
00:16:06,939 --> 00:16:10,770
"on je, prije svega, nesposoban
zanosno, sladostrasno otkidajući komad.

293
00:16:11,109 --> 00:16:14,828
Nazvati čovjeka životinjom znači laskati mu.
On je stroj, hodajući dildo."

294
00:16:15,405 --> 00:16:17,882
Ti bolesna mrlja.
Ti crve.

295
00:16:17,947 --> 00:16:20,922
misliš,
hodajući komad slop.

296
00:16:21,120 --> 00:16:24,314
Želiš biti bičevan?
u redu

297
00:16:24,543 --> 00:16:25,567
izbičevat ću te.

298
00:16:27,451 --> 00:16:30,894
"Izjedan krivnjom, strahom,
sram i druge nesigurnosti,

299
00:16:31,196 --> 00:16:32,733
"i dobivanje, ako ima sreće,

300
00:16:32,902 --> 00:16:35,044
"jedva primjetan
fizički osjećaj,

301
00:16:35,067 --> 00:16:38,203
"muškarac je, ipak,
opsjednut zajebavanjem.

302
00:16:39,548 --> 00:16:41,324
"Preplivat će rijeku šmrlja,

303
00:16:41,489 --> 00:16:43,675
"gaziti do nosnice
kroz milju bljuvotine,

304
00:16:43,908 --> 00:16:46,064
"ako postoji prijateljska maca
čekajući ga.

305
00:16:46,442 --> 00:16:48,344
"Jebaće ženu koju prezire,

306
00:16:48,610 --> 00:16:50,047
"bilo koja vještica sa zubima.

307
00:16:50,255 --> 00:16:53,345
I nadalje,
platit će priliku."

308
00:17:21,563 --> 00:17:23,514
<i>Da, samo sam se brinuo
možda neće izaći,</i>

309
00:17:23,579 --> 00:17:26,699
<i>da možda ne izgleda dobro
jer je tako mračno.</i>

310
00:17:27,076 --> 00:17:28,035
<i>- Točno.</i>

311
00:17:29,481 --> 00:17:32,424
<i>Pa, stvarno ne bi trebalo
izgledati dobro, znaš?</i>

312
00:17:32,465 --> 00:17:35,002
Trebao bi izgledati pravi.
<i>- Oh, da.</i>

313
00:17:36,987 --> 00:17:39,194
Pa, što ako smo pokušali - Šuti.
s više svjetla i onda--

314
00:17:39,260 --> 00:17:41,114
Onda biste imali izbor,
znaš, opcija?

315
00:17:41,171 --> 00:17:42,356
Zašto jednostavno ne potrčim i dobijem--
- Možemo pokušati ponovno.

316
00:17:42,358 --> 00:17:43,239
Samo ću otrčati i otići po nešto...

317
00:17:43,260 --> 00:17:45,009
za svaki slučaj
da ih trebaš.

318
00:17:45,211 --> 00:17:46,286
što je ovo

319
00:17:46,380 --> 00:17:47,805
Oh, mi snimamo film.

320
00:17:47,835 --> 00:17:48,835
Oh!

321
00:17:50,492 --> 00:17:51,536
Budite oprezni, ha?
- Oh.

322
00:17:52,390 --> 00:17:53,637
Opeći ćeš se, dušo.

323
00:17:53,660 --> 00:17:55,773
K-kakav film
praviš li

324
00:17:56,136 --> 00:17:57,843
To je
Produkcija Andyja Warhola.

325
00:17:58,235 --> 00:17:59,718
Oh. gdje je on

326
00:17:59,960 --> 00:18:01,297
Danas ga nema.

327
00:18:21,198 --> 00:18:24,010
„Ovu predstavu posvećujem...
prema meni.

328
00:18:25,777 --> 00:18:28,101
„Stalni izvor snage
i vodstvo...

329
00:18:28,635 --> 00:18:32,026
"i bez čije nepokolebljive odanosti
i predanost i vjera,

330
00:18:32,091 --> 00:18:33,957
"ova predstava bi
nikada nije napisano.

331
00:18:34,299 --> 00:18:38,074
„Ovu predstavu posvećujem...
sebi.

332
00:18:38,139 --> 00:18:43,070
"Za lekturu,
urednički komentar, korisni savjeti,

333
00:18:43,292 --> 00:18:48,020
"kritike i prijedlozi
i izvrstan posao tipkanja.

334
00:18:49,496 --> 00:18:53,114
"I na kraju,
Ovu predstavu posvećujem...

335
00:18:53,180 --> 00:18:55,061
za samostalno istraživanje
u muškarce,

336
00:18:55,134 --> 00:18:56,846
udate žene
i drugi degenerici."

337
00:19:03,387 --> 00:19:05,733
Sinoć sam bio
u <i>Maxovom Kansas Cityju.</i>

338
00:19:06,107 --> 00:19:09,129
To je šik mjesto za izlazak
za jet set svijeta.

339
00:19:09,723 --> 00:19:12,250
Roger Vadim je bio tamo
s Jane Fonda.

340
00:19:12,635 --> 00:19:14,828
Bio je tamo i Andy Warhol.

341
00:19:15,215 --> 00:19:16,217
tko je to

342
00:19:16,626 --> 00:19:17,815
kako izgledam

343
00:19:17,978 --> 00:19:20,314
Revlon...
Natural Wonder sjenilo za oči.

344
00:19:22,586 --> 00:19:25,136
Kao što sam rekao,
Andy Warhol je bio tamo.

345
00:19:25,338 --> 00:19:26,654
On je vrlo poznat umjetnik.

346
00:19:26,703 --> 00:19:28,515
Da, znam tko je on.

347
00:19:28,638 --> 00:19:30,496
Pišem dramu
i želim da ga proizvede.

348
00:19:30,552 --> 00:19:32,631
Pa, Andy samo radi
filmovi sada.

349
00:19:33,128 --> 00:19:36,219
Radila sam svoj Kim Novak za njega,
i bio je vrlo impresioniran.

350
00:19:36,854 --> 00:19:40,082
Pozvao me u svoj studio.
Zove se <i>'Tvornica'.</i>

351
00:19:40,347 --> 00:19:44,262
To je mjesto gdje ide <i>'in'</i> publika
kada nisu u <i>Maxovom Kansas Cityju.</i>

352
00:19:45,147 --> 00:19:48,359
Ako te itko može učiniti zvijezdom,
Andy može.

353
00:19:48,996 --> 00:19:50,683
<i>Izvrsno.</i>
<i>Ići ću s tobom.</i>

354
00:19:51,171 --> 00:19:53,050
Valerie, pozivnica je bila
samo meni.

355
00:19:53,115 --> 00:19:54,481
Neću ti stajati na putu.

356
00:19:54,581 --> 00:19:56,841
Moram ga upoznati.
Želim mu pokazati svoju igru.

357
00:20:27,611 --> 00:20:29,722
<i>Tvornica. Halo?</i>

358
00:20:30,011 --> 00:20:32,082
<i>Gdje si dovraga bio?</i>

359
00:20:32,435 --> 00:20:34,519
Hm, rekao mi je Drella
dostavili su kameru

360
00:20:34,520 --> 00:20:36,508
i bilo je
nitko ovdje da ga primi.

361
00:20:37,147 --> 00:20:39,451
Oh, imaš
živčani slom.

362
00:20:39,515 --> 00:20:42,404
Pa, kakvo olakšanje.
Kakva osvježavajuća promjena.

363
00:20:43,090 --> 00:20:44,622
Ne, znam. Rano je.

364
00:20:44,671 --> 00:20:47,947
Ne, pretpostavljam 15:00.
je rano... za neke.

365
00:20:49,029 --> 00:20:53,522
<i>Gledajte, ako ste previše krhki i osjetljivi
ustati iz kreveta i sići ovamo,</i>

366
00:20:53,595 --> 00:20:56,059
<i>pa, sigurno nisi
previše krhko da ostane vani cijelu noć</i>

367
00:20:56,116 --> 00:20:58,259
<i>iskačuće tablete
ili dizanje droge</i>

368
00:20:58,331 --> 00:21:01,002
<i>ili što god već radite
'do šest ujutro.</i>

369
00:22:02,983 --> 00:22:05,845
Danny, to-- to može
prelijeva se tamo, odmah iza tebe.

370
00:22:05,955 --> 00:22:07,308
Zgrabi brzo.
Brzo!

371
00:22:07,756 --> 00:22:10,382
Vidiš li to?  Ne, na r--
tu si

372
00:22:11,210 --> 00:22:12,400
Vidiš li ga kako mi namiguje?

373
00:22:12,464 --> 00:22:14,861
To je vrlo lijep otvor blende
stigla si, draga.

374
00:22:14,906 --> 00:22:16,763
Reci mi, draga,
s kim izlaziš ovih dana?

375
00:22:16,819 --> 00:22:17,926
kako se on zove

376
00:22:18,028 --> 00:22:19,946
- Kako se zove.
<i>- Njezino</i> ime?

377
00:22:20,232 --> 00:22:22,155
Slušaj, Danny, zašto ne dobiješ
ove jebene djevojke

378
00:22:22,161 --> 00:22:23,187
oko koljena?

379
00:22:23,259 --> 00:22:25,553
Ulice su jednostavno pune
podobnih muškaraca.

380
00:22:25,819 --> 00:22:27,287
Zar ne-- ne želiš
biti žena?

381
00:22:27,321 --> 00:22:28,454
br.
- Ne?

382
00:22:28,746 --> 00:22:29,693
Ne baš.

383
00:22:29,753 --> 00:22:32,148
Pa, onda nikad nećeš znati
što znači biti potpuno žena, hoćeš li?

384
00:22:32,347 --> 00:22:35,655
Postanite sva žena;
dakle, sav čovjek.

385
00:22:35,914 --> 00:22:37,354
Sada, prva stvar
morate znati

386
00:22:37,355 --> 00:22:39,811
je kako pojesti seronju.
pokazat ću ti.

387
00:22:40,571 --> 00:22:42,487
Broj jedan, moraš biti
izaberi-- o, dragi.

388
00:22:42,489 --> 00:22:44,896
sranje !
Andy će me ubiti!

389
00:22:44,918 --> 00:22:47,603
Ne brini.  Odveo je majku u crkvu.
Neće se vratiti još satima.

390
00:22:47,640 --> 00:22:50,682
- Pa, moja baršunasta haljina je uništena.
<i>- Danas ste vrlo neuredni, dečki.</i>

391
00:22:50,934 --> 00:22:53,243
Nakon svih sati koje sam proveo
u avionima šivajući tu postavu,

392
00:22:53,307 --> 00:22:56,250
netko je na njega ispustio upaljenu šibicu
a nisam ni primijetio

393
00:22:56,315 --> 00:22:58,169
sve do cijele stvari
je izgorjela.

394
00:22:59,418 --> 00:23:02,234
Bio sam tako umoran i uzeo sam dva midola
i sredstvo za opuštanje mišića.

395
00:23:02,299 --> 00:23:06,619
I, popio sam malo vina
koju sam napravio prošli Uskrs.

396
00:23:06,684 --> 00:23:08,560
- Nije ovdje.
- Da, znam.

397
00:23:14,225 --> 00:23:16,604
Oprostite, gospođice,
mogu li posuditi, ah, deset centi?

398
00:23:18,587 --> 00:23:20,591
Oprostite, gospodine,
uh, mogu li te zainteresirati jednom ružnom riječi?

399
00:23:20,594 --> 00:23:22,193
Petnaest centi.
Koju god prljavu riječ želiš.  Ne?  Ne?

400
00:23:22,194 --> 00:23:23,079
Mičite se.

401
00:23:23,100 --> 00:23:25,434
a ti ?     Petnaest centi?
Želiš li koju prljavu riječ?  Ne?

402
00:23:25,952 --> 00:23:27,192
Oprostite, gospodine, mogu li
zanima te ružna riječ?

403
00:23:27,194 --> 00:23:28,252
Dobio sam kutak na tržištu.

404
00:23:28,254 --> 00:23:29,767
oprostite ?
- Da, daj mi petnaest centi.

405
00:23:29,769 --> 00:23:30,728
Dat ću ti ružnu riječ.

406
00:23:31,318 --> 00:23:32,636
koja je riječ
- Muškarci.

407
00:23:33,083 --> 00:23:34,698
Što kažeš na drugu?
- Hej, zašto-zašto me diraš?

408
00:23:34,722 --> 00:23:35,601
Izgledam li kao turist?

409
00:23:35,634 --> 00:23:37,541
Ne, izgledaš kao znalac
razgovora.

410
00:23:37,543 --> 00:23:39,003
Što kažeš na to?
Jedan sat, bilo koji predmet koji želite.

411
00:23:39,027 --> 00:23:41,078
- Što vrijedi jedan sat?
- Razgovor.

412
00:23:41,307 --> 00:23:43,014
Imate originalan pristup
zarađivati ​​za život.

413
00:23:43,016 --> 00:23:44,495
Da, znam.  Pa hajde.
Što kažeš na to?   Što kažeš na to?

414
00:23:44,521 --> 00:23:45,456
Jako sam zaposlena.

415
00:23:45,542 --> 00:23:48,506
Oh, hajde. Jedan sat.
Bilo koji predmet koji želite.  Šest dolara.

416
00:23:48,753 --> 00:23:51,181
Dolar za petnaest minuta.
- Tri dolara za trideset.

417
00:23:51,387 --> 00:23:52,598
Vrlo dobro.
- U redu!

418
00:23:52,632 --> 00:23:54,436
Želiš li popiti piće sa mnom?
- Da. Začaran, siguran sam.

419
00:23:54,459 --> 00:23:56,858
A poticajan razgovor?
- Sve dok plaćaš.

420
00:23:59,003 --> 00:24:00,360
Da.

421
00:24:06,395 --> 00:24:07,636
Pa, što hoćeš
želite razgovarati o?

422
00:24:07,752 --> 00:24:09,348
Hoćeš srati?
Hajde da seremo.

423
00:24:09,701 --> 00:24:11,140
Razgovarajmo o tebi.

424
00:24:11,421 --> 00:24:12,583
Što radiš cijeli dan?

425
00:24:12,647 --> 00:24:14,989
Da, šetam oko bloka
nekoliko puta, pucaj sranje,

426
00:24:15,030 --> 00:24:16,046
okreni nekoliko trikova.

427
00:24:16,162 --> 00:24:19,498
- Trikovi?
- Da. Johns, sex, novac.  Seks za novac.

428
00:24:19,591 --> 00:24:20,557
Mmm.

429
00:24:21,483 --> 00:24:22,970
Jeste li sretni što to radite?

430
00:24:24,954 --> 00:24:26,978
Pa, upoznajem puno
fascinantni ljudi.

431
00:24:27,662 --> 00:24:29,908
Kao, baš neki dan,
Bio sam dolje na svom uobičajenom uglu

432
00:24:29,910 --> 00:24:31,364
sneakin' a free
preleti časopise

433
00:24:31,387 --> 00:24:34,106
Kad mi ovaj starac priđe
i on mi postavlja pitanje.

434
00:24:34,221 --> 00:24:36,826
reci mi
Što učiniti kada vidite bubu?

435
00:24:36,891 --> 00:24:39,386
gazim ga.
- Volite gaziti bube?

436
00:24:39,452 --> 00:24:40,808
Skida me s nogu svaki put.

437
00:24:40,865 --> 00:24:43,041
Stvarno?
Voliš li čuti kako krckaju?

438
00:24:43,194 --> 00:24:44,117
da !

439
00:24:44,119 --> 00:24:47,162
sviđaš mi se.  Da !
jako mi se sviđaš.

440
00:24:47,692 --> 00:24:49,358
Nosite li uvijek
tenisice?

441
00:24:49,566 --> 00:24:50,531
Ne kad sam u krevetu.

442
00:24:50,573 --> 00:24:54,279
Nosite li ikada štikle s šiljcima,
ili kaubojske čizme, ili možda čak--

443
00:24:54,320 --> 00:24:56,497
Sad, što bi on mogao biti
dobivati na ?

444
00:24:56,666 --> 00:24:59,481
Oh, ne, pomislio sam.
Previše je za nadati se.

445
00:24:59,512 --> 00:25:00,494
A onda kaže...

446
00:25:00,520 --> 00:25:02,625
- Cipele za golf?
- Samo u krevetu.

447
00:25:02,627 --> 00:25:04,846
Vi imate
smisao za život!

448
00:25:04,917 --> 00:25:08,132
ooo Cipele za golf, pretpostavljam.
- Samo ovaj.

449
00:25:08,138 --> 00:25:09,862
Ostalo su stiletto štikle.

450
00:25:11,035 --> 00:25:12,199
Izuzetan mozaik.

451
00:25:12,241 --> 00:25:13,989
Možda znaš jedno mjesto
 gdje bismo mogli ići?

452
00:25:14,116 --> 00:25:16,173
Da, da.
Znam predvorje.

453
00:25:16,409 --> 00:25:18,490
Privatno?   - <i>Da, rekao je da želi
napraviti to sa mnom,</i>

454
00:25:18,555 --> 00:25:20,711
<i>nakon što me kupio
odgovarajuće cipele, naravno.</i>

455
00:25:21,755 --> 00:25:23,095
Dakle, dobro si prošao?

456
00:25:23,162 --> 00:25:25,788
Pa, da.
Imam pravi smisao za udaranje u prsa.

457
00:25:27,419 --> 00:25:28,971
Dao mi je 20 dolara.

458
00:25:29,802 --> 00:25:31,787
Nakon toga prestajem
par dana i piši.

459
00:25:31,835 --> 00:25:33,561
Ja sam stvarno pisac.
Ovdje.

460
00:25:33,723 --> 00:25:35,898
Da, upravo sam ah, završio
moja prva predstava temeljena na

461
00:25:35,963 --> 00:25:38,299
Neki od mojih uzbudljivijih susreta
s muškom vrstom.

462
00:25:38,364 --> 00:25:39,587
Zove se <i>'Up Your Ass'.</i>

463
00:25:39,814 --> 00:25:40,837
<i>'Up Your Ass' </i>?

464
00:25:42,018 --> 00:25:43,531
Dakle, ti si pisac?

465
00:25:44,551 --> 00:25:46,876
Kako zanimljivo.
Ja sam izdavač.

466
00:25:46,925 --> 00:25:48,963
šališ se
- Ne, stvarno.

467
00:25:50,524 --> 00:25:52,676
Imamo mnogo više toga zajedničkog
nego što mislite.

468
00:25:52,892 --> 00:25:55,702
Okrećeš trikove za novac.
Prodajem prljave knjige.

469
00:25:55,811 --> 00:25:57,882
I poput tebe,
nije me sram.

470
00:25:58,200 --> 00:26:00,397
<i>Također objavljujem</i>
<i>velika umjetnička djela.</i>

471
00:26:00,807 --> 00:26:02,693
Posjedujem Olympia press.

472
00:26:03,502 --> 00:26:06,106
Puno sam ih objavio
poznati pisci,

473
00:26:06,156 --> 00:26:08,394
a moje knjige su poznate
u cijelom svijetu

474
00:26:08,475 --> 00:26:13,146
Kao <i>Goli ručak, Lolita,</i>
<i>sva djela Jeana Geneta.</i>

475
00:26:14,541 --> 00:26:17,010
ovdje.
Uzmi moju karticu.

476
00:26:21,787 --> 00:26:23,526
"Maurice Girodias."
huh

477
00:26:23,612 --> 00:26:24,708
"Olympia Press".
Istina je.

478
00:26:25,069 --> 00:26:26,457
Sasvim je legitimno.

479
00:26:27,865 --> 00:26:30,444
znaš što  Uzalud trošiš svoje
talenti na ulici, Valerie.

480
00:26:30,881 --> 00:26:32,742
Trebao bi napisati roman.

481
00:26:32,941 --> 00:26:35,051
Trebala bi pisati
roman za mene.

482
00:26:37,961 --> 00:26:39,032
Ovdje.

483
00:26:40,050 --> 00:26:42,014
Uzmi jednu od naših knjiga,
pohvale Olympia Pressa,

484
00:26:42,016 --> 00:26:43,175
Operacija u New Yorku.

485
00:26:43,515 --> 00:26:45,978
Mogu li od ovoga zaraditi?
- Naravno.

486
00:26:46,043 --> 00:26:49,570
Plaćam koliko
dvije tisuće za predujam.

487
00:26:50,551 --> 00:26:52,134
Možda ćeš pisati
bestseler,

488
00:26:52,467 --> 00:26:54,009
onda ćeš
nikada više ne moram raditi.

489
00:26:54,080 --> 00:26:55,983
Oh, to bi bilo super!

490
00:26:56,924 --> 00:26:58,738
sasvim sam ozbiljan.

491
00:26:59,612 --> 00:27:00,949
Zanima me ti.

492
00:27:01,004 --> 00:27:04,212
Uostalom, specijalizirao sam se
u subverzivnom.

493
00:27:07,740 --> 00:27:08,938
Idemo.

494
00:27:08,978 --> 00:27:10,716
Zašto ne budeš četiri?
Imali smo dobrih pola sata.

495
00:27:10,748 --> 00:27:12,411
- Ne. Dvadeset osam minuta.
- U redu.

496
00:27:12,595 --> 00:27:13,938
Hej, ne popuštaj.

497
00:27:14,747 --> 00:27:16,214
Uvijek možeš
dođi do mene pored

498
00:27:16,363 --> 00:27:17,188
u hotelu Chelsea.

499
00:27:17,211 --> 00:27:18,577
Chelsea?

500
00:27:18,937 --> 00:27:19,959
Javit ću se.

501
00:27:20,443 --> 00:27:22,052
Da.

502
00:27:26,940 --> 00:27:30,711
Oh, um, Gerard, uh, um...
š-što radiš?

503
00:27:30,811 --> 00:27:33,018
Samo ispuštam...
- Da, znam što...

504
00:27:33,083 --> 00:27:36,091
Zar ovo nije u redu?   - Ne, ne.  Da.
P-s trokutima, znaš.

505
00:27:36,155 --> 00:27:38,074
- Oh, vidim.
- Da. Danny zna.

506
00:27:38,139 --> 00:27:40,538
Da, pitaj Dannyja.
On to radi bolje. Ja-- on će ti pokazati.

507
00:27:40,603 --> 00:27:43,003
Ti TV ljudi su ovdje.      - Oh.
Da. Da.

508
00:27:43,059 --> 00:27:45,040
Trebali bismo... znaš,
trebali bismo ići-- trebali bismo ići, uh--

509
00:27:45,122 --> 00:27:48,636
odakle su oni
- Da, ne znam, ja-- ne znam.

510
00:27:49,078 --> 00:27:50,052
- Javi mi ako...

511
00:27:50,075 --> 00:27:53,850
Da, trebali bismo ići
razgovarati s njima. Da.      - Apsolutno.

512
00:27:56,187 --> 00:27:59,194
dobro izgleda
- Prelijepa je.

513
00:27:59,252 --> 00:28:00,823
Oh, ovo izgleda dobro.

514
00:28:00,847 --> 00:28:02,543
Andy, pogledaj
kako je lijepa.

515
00:28:02,722 --> 00:28:05,275
Oh, da.
Nije li prekrasna?    - Da.

516
00:28:05,340 --> 00:28:07,610
Izgleda baš kao Maria Callas.
- Apsolutno.

517
00:28:07,675 --> 00:28:09,691
- Misliš?
- Da, želi. Bože, na "T".

518
00:28:09,755 --> 00:28:12,186
bok, bok. Ja sam Gerard Malanga.
- Bok, ja sam Laura.

519
00:28:12,251 --> 00:28:16,201
- Drago mi je. Ovo je Andy.
- Bok. Bok. - Da.

520
00:28:16,305 --> 00:28:18,288
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.
- Upravo smo govorili da, uh, da, uh,

521
00:28:18,332 --> 00:28:21,895
da izgleda baš kao Maria Callas.

522
00:28:22,683 --> 00:28:26,370
halo   Tvornica.
žao mi je  Andy trenutno nije tu.

523
00:28:27,803 --> 00:28:29,523
Možete li mi reći o čemu se radi?

524
00:28:30,747 --> 00:28:32,714
Pa, znaš,
Andy se ne bavi kazalištem.

525
00:28:32,987 --> 00:28:34,803
Pa, siguran sam da hoće
napraviti vrlo zanimljiv film.

526
00:28:35,152 --> 00:28:36,004
Kako se zove?

527
00:28:36,028 --> 00:28:38,419
Da. Pa, za sada je <i>'Up Your Ass'</i>,
ali imam druge naslove.

528
00:28:38,490 --> 00:28:41,198
Radi se o tome koliko je ljigavo i odvratno
muškarci su.   To je komedija.

529
00:28:41,262 --> 00:28:42,746
Na kraju,
majka ubija sina.

530
00:28:43,025 --> 00:28:44,518
Oh!   Zvuči uredno.

531
00:28:44,519 --> 00:28:46,564
<i>Skini se s prokletog telefona!</i>
- Što?

532
00:28:46,715 --> 00:28:49,110
- Hajde, kurvo!
- Što? - Odjebi sad!

533
00:28:49,203 --> 00:28:52,499
Gdje je moja stanarina?        - Muka mi je od toga!
Odjebi i ti!  Hajde ti--!

534
00:28:52,949 --> 00:28:55,610
Možeš li to samo poslati poštom?

535
00:28:55,675 --> 00:28:58,010
- Sad ću ga donijeti!
- Gdje je moja stanarina? slušaj !

536
00:28:58,076 --> 00:28:59,995
Muka mi je od tebe,
ti kretenu!

537
00:29:02,112 --> 00:29:04,186
U tom slučaju, zašto trošite
toliko svog vremena

538
00:29:04,251 --> 00:29:06,676
praveći ove
underground filmovi?

539
00:29:07,091 --> 00:29:10,010
Oh, uh, oni su... oni su lakši
nego izrađivati slike.

540
00:29:10,907 --> 00:29:12,874
Mislite li
slikarstvo je mrtvo?

541
00:29:13,542 --> 00:29:15,003
Uh, ne.

542
00:29:16,603 --> 00:29:19,677
Pa, mislite li to
kino ima veću važnost?

543
00:29:20,299 --> 00:29:22,063
Uh, ne.

544
00:29:23,131 --> 00:29:25,945
Mislite li da
<i>Pop Art</i> se ponavlja?

545
00:29:26,261 --> 00:29:29,253
Uh, da.
- U redu.

546
00:29:30,683 --> 00:29:34,330
A koji od modernih slikara
smatrate li najvažnijim?

547
00:29:34,906 --> 00:29:36,377
Oh, sve mi se sviđaju.

548
00:29:36,423 --> 00:29:38,148
Pa, hvala ti, Andy.
To je bilo prekrasno.

549
00:29:38,171 --> 00:29:40,666
Bilo mi je zadovoljstvo.

550
00:29:40,731 --> 00:29:42,843
- Jeste li vi Valerie?
- Da, ne. Ja sam pisac, da.

551
00:29:42,899 --> 00:29:44,902
Postoji vrlo važan
Upravo je u tijeku TV intervju.

552
00:29:44,933 --> 00:29:45,786
Oh, super, super.
Mogu li gledati?

553
00:29:45,788 --> 00:29:47,387
Danas nema posjetitelja,
ali samo mi ostavi scenarij.

554
00:29:47,411 --> 00:29:49,501
Pobrinut ću se da ga Andy dobije.
- Ne, ne, ne, ne.

555
00:29:49,536 --> 00:29:51,994
Moram mu ga osobno dati.
- Andy je vrlo zaposlen čovjek.

556
00:29:52,706 --> 00:29:54,736
Ne, stvarno želim
dajte mu osobno.  Da.

557
00:29:54,799 --> 00:29:57,153
Ne, žao mi je.
- U redu.

558
00:29:57,908 --> 00:29:59,834
Vidite, imam samo još jedan primjerak.
sve u redu

559
00:29:59,899 --> 00:30:02,295
Ako se nešto dogodi ovome,
bit će problema.

560
00:30:02,516 --> 00:30:05,370
Da?        - da
U redu, obećavaš?

561
00:30:05,470 --> 00:30:07,725
- Da, obećavam.
- Obećavaš? - Obećajem.

562
00:30:07,964 --> 00:30:09,104
U redu.  Samo daj--

563
00:30:09,915 --> 00:30:11,962
- U redu. Zbogom.
- Bok.

564
00:30:20,027 --> 00:30:23,700
<i>' Up Your Ass '</i>
 od Valerie Solanas.

565
00:30:23,931 --> 00:30:26,301
"Vrijeme:
današnje poslijepodne.

566
00:30:26,491 --> 00:30:29,947
"Mjesto, veliko,
Američki grad, pločnik.

567
00:30:30,011 --> 00:30:32,698
"Bongi Perez.

568
00:30:32,764 --> 00:30:36,841
„Ona se mota ispred stepenica
zgrade u kojoj živi.

569
00:30:36,924 --> 00:30:38,851
Prolazi žena."

570
00:30:40,347 --> 00:30:44,456
Pozdrav ljepotice....
Zapela, kujo.

571
00:30:44,905 --> 00:30:46,475
Oh, nismo li mi magarci iz visoke klase.

572
00:30:46,516 --> 00:30:48,230
što imaš
Pička od <i>Diora</i>?

573
00:30:49,192 --> 00:30:50,398
Recite, gospođice,

574
00:30:50,485 --> 00:30:52,669
imati te kojim slučajem
jesi li vidio govno ovdje?

575
00:30:52,909 --> 00:30:54,889
Pa, kako ovo govno izgleda?
Je li plavo?

576
00:30:54,921 --> 00:30:57,830
- Uh, ne, ne.
- Je li... je li zeleno?   - Ne, ne, ne.

577
00:30:57,901 --> 00:31:01,024
Je li crveno?              - Ne, ne, ne,
to je mala žuta kornjača.

578
00:31:01,560 --> 00:31:03,226
Pa-- <i>- "Da ne budem nosan"--</i>
ja znam ja znam Da ne budem nosan.

579
00:31:03,282 --> 00:31:05,466
Da ne budem nosan, ali radi ovo
govno ima sentimentalnu vrijednost?

580
00:31:05,485 --> 00:31:06,533
Oh, ne budi apsurdna.

581
00:31:06,587 --> 00:31:07,459
To je za večeru.

582
00:31:07,509 --> 00:31:09,835
Oh.   Pa, što to radi
motati se ovdje?

583
00:31:11,241 --> 00:31:12,253
Uh--

584
00:31:12,349 --> 00:31:13,612
<i>"Izvadio sam ga
da se oboji u žuto."</i>

585
00:31:13,698 --> 00:31:14,564
Oh, ja-ja--
izvadio sam ga

586
00:31:14,587 --> 00:31:15,861
 da se oboji u žuto.

587
00:31:15,888 --> 00:31:17,512
Mora da mi je ispao iz torbe
na putu unutra.

588
00:31:17,606 --> 00:31:20,906
„Poslužuješ li često govno
za večeru?"

589
00:31:21,644 --> 00:31:22,962
“Stvarno si previše.

590
00:31:22,999 --> 00:31:25,951
Želite li jesti
govno cijelo vrijeme?"

591
00:31:27,100 --> 00:31:28,733
Ovo je stvarno bolesno.

592
00:31:29,562 --> 00:31:32,347
- "Tu imaš pravo."
- Večeras imam društvo.

593
00:31:32,565 --> 00:31:34,174
Uzimam ovo dvoje
stvarno dinamično,

594
00:31:34,238 --> 00:31:35,383
fascinantni muškarci na večeri,

595
00:31:35,387 --> 00:31:37,062
i želim napraviti
najbolji mogući dojam.

596
00:31:37,164 --> 00:31:39,346
„Dakle, jesi
servirajući im govno."

597
00:31:39,425 --> 00:31:42,046
Oh, ti si nemoguća.
mogu vas uvjeriti,

598
00:31:42,214 --> 00:31:45,291
Nemam nikakve namjere
posluživanja govana mojim gostima.

599
00:31:45,700 --> 00:31:46,627
Govno je za mene.

600
00:31:46,665 --> 00:31:49,883
“Svi znaju da muškarci
imaj više poštovanja prema ženama...

601
00:31:49,995 --> 00:31:51,835
koji su dobri
u laptanju sranja."

602
00:31:52,133 --> 00:31:54,359
Reci, želiš li
pridružiti nam se na večeri?

603
00:31:54,475 --> 00:31:55,556
rezati !

604
00:31:56,618 --> 00:31:58,626
U restoranu si,
ne na Broadwayu.

605
00:31:58,666 --> 00:32:01,116
- Naručite nešto ili izlazite!
- Ma daj.   - Eh!

606
00:32:01,162 --> 00:32:02,519
I prestani blokirati izlaze.

607
00:32:02,560 --> 00:32:05,332
Što ti-- što ti--
znaš, što misliš?

608
00:32:05,403 --> 00:32:08,303
- Oh, ovo je zabavno. - Da.
- Ma ne, nije! -

609
00:32:08,436 --> 00:32:12,148
Zapravo, previše je odvratno,
čak i za nas.

610
00:32:12,244 --> 00:32:13,212
Vau!

611
00:32:13,469 --> 00:32:16,398
Pa, mislio sam da bi nam dobro došlo
barem dio dijaloga.

612
00:32:20,690 --> 00:32:22,234
Brigid se to nije svidjelo.

613
00:32:34,020 --> 00:32:35,674
„Predstavljanje obrazloženja

614
00:32:35,739 --> 00:32:39,386
"i program djelovanja <i>SCUM-a,</i>
'Društvo za rezanje muškaraca'.

615
00:32:40,141 --> 00:32:41,530
<i>"Nesputan pristojnošću,</i>

616
00:32:41,595 --> 00:32:44,615
"ljubaznost, diskrecija,
javno mnijenje,

617
00:32:44,702 --> 00:32:47,290
"moral, poštovanje
seronja,

618
00:32:47,392 --> 00:32:49,594
"uvijek funky, prljavo, nisko,

619
00:32:49,859 --> 00:32:51,138
<i>SCUM</i> se snalazi...

620
00:32:51,291 --> 00:32:53,275
"i okolo i okolo.

621
00:32:53,340 --> 00:32:55,195
"Pokrili su
cijela riva,

622
00:32:55,260 --> 00:32:57,306
"bio pod
svako pristanište i mol,

623
00:32:57,371 --> 00:32:59,252
"pristanište Peter, pristanište Pussy.

624
00:32:59,612 --> 00:33:02,925
“Moraš proći kroz puno seksa
doći do antiseksa.

625
00:33:03,086 --> 00:33:05,032
"I <i>SCUM</i>'s
<i> sve sam prošao.</i>

626
00:33:06,971 --> 00:33:09,005
“I sada su spremni
za potpuno novu emisiju.

627
00:33:09,380 --> 00:33:11,362
“Žele ispuzati van
ispod doka.

628
00:33:11,516 --> 00:33:15,201
Premješteno.  Skinuti.
Potoni."

629
00:33:28,972 --> 00:33:31,418
Da.  Koliko je
soba ovdje po tjednu?

630
00:33:31,591 --> 00:33:32,548
Dvadeset pet dolara.

631
00:33:32,571 --> 00:33:34,419
Oh. Sjajno.

632
00:33:37,501 --> 00:33:40,786
Mmm.  dvadeset...
pet.

633
00:33:40,851 --> 00:33:42,376
Biti jeftiniji ako
plaćate po mjesecu.

634
00:33:42,522 --> 00:33:43,523
Pa, neću.

635
00:33:43,547 --> 00:33:45,526
Možete li me spojiti
u sobu Mauricea Girodiasa?

636
00:33:45,679 --> 00:33:47,751
Gospodin Girodias je odsutan
za nekoliko dana.

637
00:33:48,129 --> 00:33:49,060
Mmh.

638
00:33:49,195 --> 00:33:51,306
Pa, mogu li dobiti portira
da mi pomogne s ovim stvarima?

639
00:33:52,414 --> 00:33:54,103
Šališ se, zar ne?

640
00:33:54,181 --> 00:33:55,965
Znaš, prijateljski si raspoložen.
Jeste li to znali?

641
00:33:56,194 --> 00:33:57,850
- Da.
- Doviđenja. - Da.

642
00:33:59,390 --> 00:34:01,640
Da, ovo je
Valerie Solanas.

643
00:34:02,427 --> 00:34:05,049
Da, zovem opet
o onoj predstavi koju sam ostavio s tobom.

644
00:34:05,383 --> 00:34:06,770
<i>'Up Your Ass'.</i>

645
00:34:09,116 --> 00:34:10,699
Da, u redu.
Pa, je li Andy tamo?

646
00:34:11,430 --> 00:34:14,195
Oh, u redu.
U redu.  Ja-ja ću nazvati.

647
00:34:18,588 --> 00:34:21,370
Pa, u konačnici, mi-mi
nigdje nisam mogao pronaći podzemnu.

648
00:34:21,444 --> 00:34:24,899
Prošli smo pored kineskog restorana;
nije jeo cijeli dan.

649
00:34:25,006 --> 00:34:26,274
- Da.
- I, uh,

650
00:34:26,276 --> 00:34:27,472
ušli smo samo na minutu.

651
00:34:27,547 --> 00:34:30,970
I onda je samo, znaš,
nastavilo se i onda--

652
00:34:31,035 --> 00:34:33,122
Žao mi je što nisam bio tamo.

653
00:34:33,433 --> 00:34:35,135
Gerard, je li ovo istina?

654
00:34:35,389 --> 00:34:37,124
Pa, ja-ja--
kao što sam rekao, bio sam--

655
00:34:37,147 --> 00:34:39,002
Bio si na putu tamo
a ti si upravo odlučio prestati.

656
00:34:39,067 --> 00:34:40,342
Bili smo na putu - bili smo na putu
do metroa.

657
00:34:40,368 --> 00:34:41,725
Nismo ni mislili da, uh...

658
00:34:41,904 --> 00:34:45,082
- Upravo si stao.
- Ovaj-ovaj fantastičan kineski restoran.

659
00:34:45,139 --> 00:34:48,236
Ušli smo na minutu i na kraju imali
razgovor.   - Pa bio sam gladan.

660
00:34:48,587 --> 00:34:52,442
- I Viva je to platila?
<i>- Da, imala je ček.</i> - Stvarno?

661
00:34:52,507 --> 00:34:55,834
- Plaćaš li ikada večeru?
- Kad-kad je u pitanju gotovina.

662
00:34:56,024 --> 00:34:57,459
Andy Warhol?

663
00:35:00,315 --> 00:35:01,941
Ja sam Valerie Solanas.

664
00:35:03,350 --> 00:35:05,530
poslao sam ti svoju predstavu,
<i>'Up Your Ass'.</i>

665
00:35:07,551 --> 00:35:10,181
Oh, da.
Oh, um,

666
00:35:10,215 --> 00:35:13,002
Ja sam, uh-- to je tako sjajan naslov.
Stvarno jest.

667
00:35:13,244 --> 00:35:15,615
Ali, uh, sjećam se tvoje predstave.
Tako je prljavo.

668
00:35:15,694 --> 00:35:17,978
Da.  Bilo je tako prljavo
mislili smo da je to neka zamka.

669
00:35:18,088 --> 00:35:19,992
Da, mislili smo
bila si policajka.

670
00:35:20,311 --> 00:35:23,483
Da. Da.  Naravno da jesam.
Evo moje značke.

671
00:35:27,041 --> 00:35:28,411
Oh... ah,

672
00:35:29,372 --> 00:35:32,603
uh, bi li, uh--
želite li napraviti test zaslona?

673
00:35:33,303 --> 00:35:35,994
- Da.   - Ti bi ?   -Da, kada?
- Stvarno?

674
00:35:36,265 --> 00:35:38,928
- Možemo li, uh-- možemo li napraviti jedan sada?
- Da.

675
00:35:39,449 --> 00:35:41,397
To bi bilo super.
Hajdemo, uh...

676
00:35:41,400 --> 00:35:42,658
- Pa, idemo to namjestiti.
Dođi ovuda.

677
00:35:42,685 --> 00:35:44,138
 - Naravno.
- Dođi ovamo.

678
00:35:49,489 --> 00:35:51,803
Ja, uh, želim
da se odselim odavde,

679
00:35:51,867 --> 00:35:55,157
i stvarno organizirati stvari,
riješi se dijela ludosti,

680
00:35:55,198 --> 00:35:56,882
kretati se puno radno vrijeme
u produkciju filmova.

681
00:35:56,955 --> 00:35:58,220
Sve je stvar osobnosti.

682
00:35:58,283 --> 00:36:00,951
Što je bolja osobnost,
što bolji film.

683
00:36:01,084 --> 00:36:03,994
Andy je snimao neke filmove
gdje biste mogli provesti četiri sata

684
00:36:04,059 --> 00:36:07,604
gledajući nekog čovjeka kako jede gljivu,
ali, onda, on to voli, znaš?

685
00:36:07,713 --> 00:36:09,484
gljiva?
Gljiva.

686
00:36:10,004 --> 00:36:11,512
Billy, jesmo li spremni?

687
00:36:12,283 --> 00:36:14,170
Mislim da se krećemo u smjeru
to je zabavnije.

688
00:36:14,235 --> 00:36:16,831
Ovo su neki od
naši testovi ekrana.

689
00:36:17,245 --> 00:36:18,884
Spremni smo.

690
00:36:27,385 --> 00:36:30,203
Imamo toliko, uh,
nevjerojatne osobnosti.

691
00:36:30,267 --> 00:36:35,099
Tvornica je dosta slična
stari sustav zvijezda <i>MGM</i>.

692
00:36:35,256 --> 00:36:36,386
ti to ozbiljno

693
00:36:36,495 --> 00:36:38,889
Oh, svakako.
Vjerujemo u zvijezde.

694
00:36:39,656 --> 00:36:43,732
Naša su djeca zapravo jako slična
za, uh, djecu Walta Disneya,

695
00:36:44,667 --> 00:36:46,810
osim, naravno,
da su moderna djeca,

696
00:36:46,905 --> 00:36:50,551
tako prirodno,
uzimaju droge i seksaju se.

697
00:36:54,370 --> 00:36:56,634
Vidi, to je Adonis.

698
00:36:56,699 --> 00:37:00,154
<i>Mary, gdje je tvoje malo janje?</i>
<i>Gdje je ta janjetina?</i>

699
00:37:00,219 --> 00:37:02,683
Daj mi to, Ondine!
Onaj gvinejski kreten.  Daj mi ga.

700
00:37:02,960 --> 00:37:04,405
Koliko je veliko njezino janje?

701
00:37:05,248 --> 00:37:09,018
Vojvotkinja, o moj Bože,
očajnički tražeći pozornost, kao i obično.

702
00:37:09,083 --> 00:37:11,211
ti si
zla govedo-svinjska svinja,

703
00:37:11,244 --> 00:37:13,221
ali Andy
voli je imati u blizini.

704
00:37:13,244 --> 00:37:14,771
Ne znam zašto.

705
00:37:16,691 --> 00:37:19,819
Cecil B. DeMille.
Povoljan podrum.

706
00:37:19,843 --> 00:37:20,512
Pfft.

707
00:37:20,599 --> 00:37:22,170
Mislim da izgledaš
jako zgodan tamo, Paul.

708
00:37:22,235 --> 00:37:25,915
- Zgodan.
- Moramo ga se riješiti.

709
00:37:26,324 --> 00:37:29,563
Krajnje podlo. Vidi, ona je
vježbajući svoje aritmetičke vještine.

710
00:37:29,698 --> 00:37:30,841
Jedan.

711
00:37:33,812 --> 00:37:35,029
<i>Jedan.</i>

712
00:37:36,141 --> 00:37:38,811
jedan. dušo,
dva dolaze nakon jednog.

713
00:37:39,010 --> 00:37:41,903
Izgledaš lijepo tamo, draga.
Mmm. perje.

714
00:37:41,944 --> 00:37:46,013
- Iris! - Iznenađenje!
- Ona signalizira <i>Bellevue.</i>

715
00:37:46,099 --> 00:37:49,419
Obično nosi
ravnoj jakni, a mi ih ne vidimo.

716
00:37:50,492 --> 00:37:53,153
Ah, sada je fantastična.

717
00:37:53,643 --> 00:37:57,214
Moja prijateljica, Candy, je... fantastična.

718
00:37:57,473 --> 00:38:00,954
Ona je tako stvarna.
- Oh, postaje sve stvarnija i stvarnija...

719
00:38:01,256 --> 00:38:02,761
I stvarnije.

720
00:38:03,883 --> 00:38:09,370
što je to
užasna monstruoznost?

721
00:38:09,435 --> 00:38:10,898
<i>Nije li tragična?</i>

722
00:38:11,082 --> 00:38:13,957
<i>pogledaj joj kosu.</i>
<i> To je tako muževno!</i>

723
00:38:13,980 --> 00:38:15,765
To-to je onaj čovjekomrzac.

724
00:38:15,897 --> 00:38:17,924
Ja-ja-ne znam
što Andy vidi u njoj.

725
00:38:18,216 --> 00:38:20,635
Možda je Andy žali.

726
00:38:21,306 --> 00:38:22,506
Jadniče.
Ona neće izdržati.

727
00:38:22,540 --> 00:38:25,182
Andy, Andy, ja sam.
Andy, pogledaj. Da.

728
00:38:25,201 --> 00:38:27,906
Bože, stvarno imaš, uh,
stvarno moćne oči.

729
00:38:27,955 --> 00:38:29,699
- Da?
- <i>Da, stvarno želiš.</i>

730
00:38:30,011 --> 00:38:33,090
Da.  Da.
Izgledam dobro.   U redu.

731
00:38:34,856 --> 00:38:38,422
Da, znaš, Andy, stvarno mislim
ti bi trebao producirati predstavu, znaš.

732
00:38:38,470 --> 00:38:39,851
 Jeste li već završili?

733
00:38:40,182 --> 00:38:42,164
Uh, Bože, Valerie, um, znaš,

734
00:38:42,267 --> 00:38:43,794
Sigurna sam da je fantastično.

735
00:38:44,314 --> 00:38:46,702
Mislim, Andy,
Stvarno mislim da to moraš proizvesti.

736
00:38:46,782 --> 00:38:50,257
Mislim, s tvojim smislom za publicitet,
znaš, mogli bismo zaraditi bogatstvo.

737
00:38:50,523 --> 00:38:52,203
Znaš, mogli bismo početi
izvan Broadwaya,

738
00:38:52,477 --> 00:38:55,160
- znaš?
- Broadway? Vau. To bi bilo super.

739
00:38:56,155 --> 00:38:59,435
Trebam još glumaca.
Da, stavit ću oglas u novine.

740
00:38:59,579 --> 00:39:01,547
Da, jedna od podzemnih krpa.
To ću i učiniti.

741
00:39:08,180 --> 00:39:11,671
"Traži se. Hip cura daktilografica,
skraćeno radno vrijeme, područje East Villagea,

742
00:39:12,284 --> 00:39:14,906
groovy, neposlovna atmosfera."

743
00:39:14,972 --> 00:39:17,786
To zvuči zabavno.
Ne znaš tipkati, dušo.

744
00:39:17,931 --> 00:39:21,458
Što kažeš na ovo?
„Traži se mlada, stasita djevojka

745
00:39:21,531 --> 00:39:24,026
„Tko želi dopuniti
njen prihod lako

746
00:39:24,157 --> 00:39:28,549
"Izlazeći s imućnim, ali zaposlenim neženjom,
povremeno u svom stanu...

747
00:39:28,955 --> 00:39:30,640
teenybopper u redu."

748
00:39:30,863 --> 00:39:35,121
Nisam teenybopper.
Želim pronaći oglas za Valerienu predstavu.

749
00:39:35,516 --> 00:39:39,040
Glumim ingenua.
Oh, evo ga.

750
00:39:39,707 --> 00:39:42,493
"<i>Ološ,</i>
Društvo za rezanje muškaraca,

751
00:39:42,631 --> 00:39:45,123
"traži nasipe s ustima smeća,
butch ili fem,

752
00:39:45,254 --> 00:39:46,610
"s nešto glumačkih sposobnosti,

753
00:39:46,716 --> 00:39:48,374
"iskustvo nije potrebno,

754
00:39:48,494 --> 00:39:51,451
„pojaviti se u smeće-usta
dykey anti-muška igra,

755
00:39:51,515 --> 00:39:53,626
komedija tzv
<i>'Up Your Ass' </i>."

756
00:39:53,785 --> 00:39:56,042
Valerie.   Je li to
smrdljiva kuja

757
00:39:56,196 --> 00:39:58,860
dyke torrid kurva koji
živi niz hodnik od tebe?

758
00:39:58,939 --> 00:40:00,804
ona je,
ali je izbačena.

759
00:40:01,108 --> 00:40:03,684
Nije mogla platiti stanarinu,
pa se preselila negdje skuplje.

760
00:40:03,936 --> 00:40:06,109
Chelsea...
vrlo umjetnički.

761
00:40:06,710 --> 00:40:09,281
"Također tražim talentirane
ljepotica koja brblja,

762
00:40:09,333 --> 00:40:10,931
mužjaci feminiziranog izgleda.

763
00:40:11,355 --> 00:40:13,853
Ako ste zainteresirani za isprobavanje uloge,
nazovite hotel Chelsea."

764
00:40:14,043 --> 00:40:16,492
Ona je luda.
- Oh, ona je dobro.

765
00:40:16,549 --> 00:40:19,461
Malo je smiješna u vezi muškaraca,
ali ćeš joj se svidjeti, Jeremiah.

766
00:40:19,611 --> 00:40:21,466
Trebao bi je nazvati.
Nazovi je.

767
00:40:21,531 --> 00:40:23,980
halo

768
00:40:24,074 --> 00:40:26,241
Ah!  halo
Halo, čuješ li me?

769
00:40:26,243 --> 00:40:27,497
Imam problema
s mojim telefonom.

770
00:40:27,682 --> 00:40:30,395
Da, čujem te.
Hm, zovem u vezi audicije.

771
00:40:30,457 --> 00:40:31,445
Oh, u redu.

772
00:40:31,559 --> 00:40:33,657
Uh, nađi se u predvorju
hotela Chelsea,

773
00:40:33,795 --> 00:40:36,955
sutra u, um, tri sata
i čitat ću te.

774
00:40:37,020 --> 00:40:39,643
- K-kako se zoveš?
<i>- Jeremiah.</i> - Jeremiah.

775
00:40:39,707 --> 00:40:41,946
U redu.  I, uh, što ti
izgledati, Jeremiah ?

776
00:40:42,011 --> 00:40:44,347
<i>Visok sam i
Imam dugu smeđu kosu.</i>

777
00:40:44,799 --> 00:40:45,910
Kako izgledaš

778
00:40:45,974 --> 00:40:46,933
Butch lezbejka.

779
00:40:50,619 --> 00:40:53,078
Koristite pepeljaru, molim vas,
gospođice Solanas.

780
00:40:53,627 --> 00:40:56,298
Odjebi, kretenu.
I hoćeš li popraviti moj telefon?

781
00:41:00,071 --> 00:41:02,011
Bok, jesi li ti Valerie?
- Da.

782
00:41:02,180 --> 00:41:03,917
- Ti si Jeremiah?
- Da. - U redu. Da.

783
00:41:03,996 --> 00:41:05,217
Dođi u moj ured.

784
00:41:05,954 --> 00:41:07,590
Samo nemoj
dodirnuti cijevi za paru.

785
00:41:11,099 --> 00:41:13,243
Hej, neću te ubiti.
Samo te ne želim odvesti u svoju sobu,

786
00:41:13,307 --> 00:41:15,401
jer ćeš oštetiti
moj ugled.

787
00:41:16,475 --> 00:41:17,695
U redu.

788
00:41:21,345 --> 00:41:22,838
Ovdje.

789
00:41:24,869 --> 00:41:27,579
U redu.  Čitaš Russella.
Počnite od vrha.

790
00:41:31,726 --> 00:41:34,802
"Ne. Dvospolni sustav
mora biti u pravu.

791
00:41:35,189 --> 00:41:36,900
“Preživjelo je stotine
tisućama godina."

792
00:41:36,903 --> 00:41:38,018
Kao i bolest.

793
00:41:39,593 --> 00:41:41,677
“Ne možeš samo
odredi nas daleko."

794
00:41:42,140 --> 00:41:43,099
hajde

795
00:41:43,196 --> 00:41:47,163
“Nećemo to dopustiti.
Ujedinit ćemo se.   Borit ćemo se."

796
00:41:47,931 --> 00:41:50,266
u redu  Pa, na kraju možete
moraš dati otkaz,

797
00:41:50,331 --> 00:41:52,474
jer izraz
"ženka vrste"

798
00:41:52,539 --> 00:41:54,581
na kraju će biti
višak.

799
00:41:55,968 --> 00:41:59,150
"Ti ne znaš ni što je ženka,
ti si deseksualizirao monstruoznost."

800
00:42:00,203 --> 00:42:03,063
Naprotiv.
Tako sam ženstvena, subverzivna sam.

801
00:42:03,878 --> 00:42:06,835
Tvoja igra nekako izgleda,
uh, kontroverzno.

802
00:42:06,995 --> 00:42:08,736
Pa, naravno da je kontroverzno.

803
00:42:08,845 --> 00:42:11,738
Mislim, vrijeme je za kontroverzu.
Mislim, kriva vrsta

804
00:42:11,804 --> 00:42:14,650
je vladao planetom
predugo, znaš?

805
00:42:14,708 --> 00:42:16,530
Vrijeme je za istinu
biti rečeno.

806
00:42:17,211 --> 00:42:20,909
- Shvaćaš li što ti govorim?
- Ne baš. - Ne?

807
00:42:21,960 --> 00:42:25,036
Na primjer, pogledajte
usrani rat u kojem smo.

808
00:42:25,227 --> 00:42:27,115
Ako je žena bila glavna,
to se nikad ne bi dogodilo.

809
00:42:27,229 --> 00:42:29,338
Očekujem svoje nacrte
bilo koji dan sada.

810
00:42:29,440 --> 00:42:31,248
Žene su prave,
oni su ljudi.

811
00:42:31,492 --> 00:42:32,914
Mislim, muškarci nisu
čak i potpuna ljudska bića.

812
00:42:32,955 --> 00:42:34,996
Muški gen
je nepotpun ženski gen.

813
00:42:35,263 --> 00:42:37,178
Sada zato ima ovo
ugrađen kompleks inferiornosti

814
00:42:37,243 --> 00:42:39,322
i uvijek vuče
te ušljive vratolomije.

815
00:42:39,508 --> 00:42:41,100
- Mogu li dobiti limunadu?
<i>- Samo minutu.</i>

816
00:42:41,156 --> 00:42:43,153
Želiš li-- želiš li ubiti
svi muškarci na svijetu?

817
00:42:43,214 --> 00:42:45,446
Ne. Ne. Ne mislim
to bi bilo potrebno.

818
00:42:47,242 --> 00:42:48,875
Što je s drag kraljicama?

819
00:42:49,223 --> 00:42:50,820
Što je s drag kraljicama?

820
00:42:51,035 --> 00:42:54,452
mislim,
žele biti žene, pa...

821
00:42:55,393 --> 00:42:57,912
Što? Misliš li ako promijeniš spol,
bi li to značilo da si dobro?

822
00:42:58,044 --> 00:42:59,725
Ne, jer jesi
još uvijek muškarac.

823
00:42:59,879 --> 00:43:01,393
To nije ono što čini
žena žena.

824
00:43:01,517 --> 00:43:03,809
Hormoni.
Ima više od toga.

825
00:43:03,900 --> 00:43:05,366
A pogledaj Candy Darling.

826
00:43:05,468 --> 00:43:07,399
Ovdje imate savršenu žrtvu
muške potlačenosti.

827
00:43:07,515 --> 00:43:08,756
Piffle.

828
00:43:22,523 --> 00:43:25,115
- Andy, zdravo.
- Bok, Fred. kako si

829
00:43:25,157 --> 00:43:28,577
Dobro. Dopustite mi zadovoljstvo predstavljanja
kontesa de Courcy.

830
00:43:29,359 --> 00:43:32,026
Ovo je Isabelle de Courcy,
moj bratić.

831
00:43:32,091 --> 00:43:33,923
Zanima ih
vidjevši neke tvoje radove,

832
00:43:33,924 --> 00:43:35,566
pa sam mislio da mi
mogao prošetati.

833
00:43:35,633 --> 00:43:37,158
Oh, super.
Da.

834
00:43:42,825 --> 00:43:44,321
Je li vrlo, vrlo bogata?

835
00:43:44,324 --> 00:43:46,058
Prljavo.
Jeste li vidjeli dijamante?

836
00:44:04,475 --> 00:44:06,970
Držim ih silaznim redoslijedom
ovisno o tome jesam li

837
00:44:07,057 --> 00:44:10,719
odsječen drugi kraj jer
Koristim ih za svašta,

838
00:44:10,745 --> 00:44:13,187
kao kad nazovem
delikatesa.

839
00:44:16,775 --> 00:44:18,273
U svakom slučaju, ono što sam govorio...

840
00:44:18,360 --> 00:44:19,908
Kakvi su ovo divni,
bijele kapsule,

841
00:44:19,931 --> 00:44:21,214
bijela
s plavim točkicama?

842
00:44:21,263 --> 00:44:22,222
Oh, draga moja,

843
00:44:22,246 --> 00:44:24,331
Zovu se Adipex.
- Je li ovo metamfetamin klorovodik?

844
00:44:24,355 --> 00:44:26,684
- Isto je kao Zoxin. To je robna marka.
- Tko ste vi?

845
00:44:26,811 --> 00:44:28,737
Zaglavio sam s ovim
20 miligrama bifetamina,

846
00:44:28,771 --> 00:44:30,052
ali zbog njih se osjećam tako smiješno.

847
00:44:30,075 --> 00:44:32,250
- Imate li Obetrol?
- Ruke dalje!

848
00:44:32,315 --> 00:44:35,803
Uh, to su narančaste,
deset miligrama.  božanski.

849
00:44:35,867 --> 00:44:38,404
Ovo su oni, draga moja,
koje mi je majka dala

850
00:44:38,431 --> 00:44:39,731
kad sam imao 13 godina.

851
00:44:39,771 --> 00:44:42,255
<i>- Šališ se?</i>
<i>- Poslala me liječniku na Park Avenue.</i>

852
00:44:42,299 --> 00:44:44,954
Moj pedijatar
na Park Avenue--

853
00:44:51,560 --> 00:44:53,102
<i>Vi ovo nazovite</i>
<i>groovy light show,</i>

854
00:44:53,159 --> 00:44:56,854
Radije bih sjedio i gledao
sušilica rublja u praonici.

855
00:44:57,181 --> 00:44:58,542
Oh, pogledaj.   Promijenio je boju.

856
00:44:58,567 --> 00:45:01,622
Gdje je-gdje je dijete ljubavi?
Oduševit će ih ovo.

857
00:45:02,171 --> 00:45:05,066
Samo bi hipi ovo pronašao
čak i izdaleka zanimljivo,

858
00:45:05,068 --> 00:45:07,708
ali reći ću ti, potrošit ćeš jedan dan
s hipijima

859
00:45:07,771 --> 00:45:11,802
i shvatite kako uistinu
osvježavajuće i nepretenciozno,

860
00:45:11,867 --> 00:45:14,778
tvrda jezgra,
Newyorški degenerici su.

861
00:45:16,730 --> 00:45:18,299
Tijelo Kristovo.

862
00:45:20,539 --> 00:45:22,394
Mislim da je fantastično.

863
00:45:22,459 --> 00:45:24,506
Mislim da je tako
odvažna izjava.

864
00:45:40,763 --> 00:45:43,354
Vidi, to je Adonis!

865
00:46:50,911 --> 00:46:52,065
Pa reci mi.
Što misliš o...

866
00:46:52,089 --> 00:46:53,188
- Budi dobar dečko tamo.

867
00:46:53,852 --> 00:46:56,756
Oh, zdravo, Fred.
kako si

868
00:46:57,201 --> 00:47:00,322
Uh, ovo je Ondine,
jedan od ah, najvećih glumaca...

869
00:47:00,323 --> 00:47:01,527
- Tako sam ponosan što sam te upoznao.

870
00:47:01,549 --> 00:47:04,250
...u underground filmu danas.
- Oh, to je vrlo lijepo od vas što kažete,

871
00:47:04,315 --> 00:47:07,577
jer većina ljudi
smatraj me vulgarnom svinjom.

872
00:47:13,275 --> 00:47:14,919
Nemoj zabrljati!

873
00:47:32,146 --> 00:47:35,163
... a najmanje žene,
ne bi se uopće trebala seksati, zar ne?

874
00:47:35,228 --> 00:47:37,799
- Odrješenje.     - Apsolutno.
- Apsolutno, da.

875
00:47:37,852 --> 00:47:41,224
I posljednji put,
koji je kurac gay bar?

876
00:47:41,563 --> 00:47:44,813
možeš li mi reći

877
00:47:44,833 --> 00:47:47,395
Što je to?
Kao homoseksualac, neću ići.

878
00:47:47,429 --> 00:47:48,771
Neću ići ni u jednu.

879
00:47:48,909 --> 00:47:50,262
Zašto bih trebao biti odvojen?

880
00:47:50,451 --> 00:47:53,080
u pravu si
Trebao bi biti izoliran.

881
00:47:56,341 --> 00:47:58,426
<i>Au revoir.</i>
<i> Au revoir.</i>

882
00:48:08,577 --> 00:48:11,107
- Hej, bok, bok. Moje ime je Valerie.
- Bok, ja sam Laura.

883
00:48:11,141 --> 00:48:14,081
Da, ja sam vođa
nove, uh, revolucionarne organizacije.

884
00:48:14,139 --> 00:48:15,958
Zove se <i>SCUM:</i>
Društvo za rezanje muškaraca.

885
00:48:15,960 --> 00:48:17,161
Voljela bih za tebe
biti članom.

886
00:48:17,201 --> 00:48:19,584
- Ti ubijaš muškarce?
- Hm, ne, ne još. Ne još.

887
00:48:19,626 --> 00:48:20,659
Želite biti član?

888
00:48:20,716 --> 00:48:22,137
Zapravo ne mogu biti član.
Vidite, ja sam novinar.

889
00:48:22,172 --> 00:48:23,823
Moram ostati vrlo neutralan.
Ali hvala ti.

890
00:48:23,865 --> 00:48:26,174
- Pa, volio bih napraviti intervju.
- I ja bih volio.

891
00:48:26,249 --> 00:48:27,557
Ah, zapravo bi moglo biti sjajno.

892
00:48:27,590 --> 00:48:28,650
Možete li mi poslati
neku literaturu ili tako nešto?

893
00:48:28,674 --> 00:48:30,574
Ah, da, ovdje imam manifest.
Evo, besplatno...

894
00:48:31,148 --> 00:48:35,514
- Ovdje besplatno, besplatno.
- Da, pusti me samo-- u redu. Da.

895
00:48:44,172 --> 00:48:46,938
Oh, više ne radim dexies.
Ne rade apsolutno ništa.

896
00:48:47,195 --> 00:48:51,771
Znaš što me zanima?
Sviđa mi se, um, okrugli, ružičasti, uh, Prelude.

897
00:48:51,880 --> 00:48:54,959
Uvod.
- Nisu li to, ovaj, tablete protiv trudnoće?

898
00:48:54,961 --> 00:48:57,186
Oh, prestani.
Šališ se, zar ne?

899
00:48:57,187 --> 00:48:59,367
Draga moja, prestani ih uzimati.

900
00:49:02,844 --> 00:49:05,543
Ja samo bodem.

901
00:49:35,611 --> 00:49:37,722
Što?

902
00:50:12,635 --> 00:50:15,167
- Oba ova.
- Što?

903
00:50:45,368 --> 00:50:47,825
- Bok.
- Bok.

904
00:50:51,073 --> 00:50:53,675
Bože, svi su jeli
tako dobro vrijeme.

905
00:50:57,004 --> 00:50:59,834
B-bi li rekao nešto za mene?
<i>- Što?</i>

906
00:50:59,900 --> 00:51:02,491
Da, ja sam, znaš...
imam, uh,

907
00:51:02,555 --> 00:51:05,221
kao sat vremena,
uh, ovdje na traci, znaš,

908
00:51:05,412 --> 00:51:07,301
i samo sam se pitao možda
mogao bi samo napraviti,

909
00:51:07,302 --> 00:51:09,028
znaš,
kao monolog za mene?

910
00:51:09,478 --> 00:51:12,476
Ne, mislim, ne mogu
samo takav monolog.

911
00:51:12,501 --> 00:51:15,777
Mislim, treba mi stimulativna osoba,
poput sebe, znaš, za razgovor.

912
00:51:16,074 --> 00:51:17,955
Ne mogu samo tako
na svome.

913
00:51:18,819 --> 00:51:22,047
Ma daj, Valerie.
Reci nešto prljavo.

914
00:51:22,528 --> 00:51:24,364
Tebi je tako lako.
- Da, dobro.

915
00:51:24,442 --> 00:51:25,891
<i>Razgovarajte samo o seksu.</i>

916
00:51:28,561 --> 00:51:30,435
Seks je zapravo ništa,
zar ne?

917
00:51:31,470 --> 00:51:33,381
Mogao bih ti nešto pročitati
iz mog najnovijeg remek-djela.

918
00:51:33,526 --> 00:51:35,538
<i>- 'SCUM Manifesto' .</i>
<i>- Oh, da? - Da.</i>

919
00:51:41,563 --> 00:51:43,446
“Seks je utočište
bezumnog.

920
00:51:43,831 --> 00:51:46,786
“Seks nije dio veze.
Naprotiv.

921
00:51:47,086 --> 00:51:49,915
“To je samica
iskustvo, nekreativno,

922
00:51:50,047 --> 00:51:51,379
veliki gubitak vremena."

923
00:51:51,900 --> 00:51:53,477
Wow, to je tako istinito.

924
00:51:54,136 --> 00:51:55,789
Želite da čitam više?
- Da.

925
00:51:55,893 --> 00:51:58,891
“Ženka može lako, daleko
lakše nego što misli,

926
00:51:59,101 --> 00:52:00,710
"ukloni njezin seksualni nagon.

927
00:52:00,850 --> 00:52:04,090
Mužjak, koji kopa
žena seksualno--"

928
00:52:09,536 --> 00:52:12,474
sviđa mi se. samo mislim...
savršeno je

929
00:52:12,539 --> 00:52:14,587
Ali ne bi trebao...
trebao bi me upucati s ove strane?

930
00:52:14,651 --> 00:52:16,815
Oh, ne, ali vidi... - Ali ovo
je moja dobra strana.     - Tvoje lice je...

931
00:54:50,687 --> 00:54:52,321
Vaša pošta, monsieur Girodias.
- Puno vam hvala.

932
00:54:52,345 --> 00:54:54,142
I mala stvar
vaše stanarine.

933
00:54:54,741 --> 00:54:56,340
Oh... o moj dragi druže,

934
00:54:56,386 --> 00:54:58,522
moj dragi Charles,
Tako mi je žao.

935
00:54:58,587 --> 00:55:01,986
Moj distributer je trebao isporučiti
ček jutros.

936
00:55:02,311 --> 00:55:05,318
Ovi prokleti ljudi su tako nepouzdani.
Znaš kako je.

937
00:55:07,131 --> 00:55:08,381
sjećaš me se

938
00:55:09,202 --> 00:55:10,149
Valerie.

939
00:55:10,203 --> 00:55:12,374
Oh, Valerie.
Da naravno.

940
00:55:12,648 --> 00:55:14,017
Spremna sam pisati
taj roman.

941
00:55:14,246 --> 00:55:16,828
Nazovi me sljedeći tjedan
i dogovorit ćemo se za večeru?

942
00:55:16,929 --> 00:55:18,543
Da, u redu.
Nazvat ću te sljedeći tjedan.

943
00:55:18,585 --> 00:55:20,119
Pripremit ću ugovor.

944
00:55:21,324 --> 00:55:22,556
<i>'SCUM Manifesto' .</i>

945
00:55:22,782 --> 00:55:25,011
Ah, pedeset centi za tebe,
dolar za tebe.

946
00:55:25,400 --> 00:55:27,540
To će ti promijeniti život.
Ne?

947
00:55:28,347 --> 00:55:31,002
<i>'SCUM Manifesto' .</i>
Dolar za vas, pedeset centi za vas.

948
00:55:31,067 --> 00:55:32,554
Oh, postoji
Valerie Solanas.

949
00:55:32,603 --> 00:55:35,389
Viva, zašto ne
razgovarati s njom?  Valerie je.

950
00:55:35,464 --> 00:55:37,427
<i>'SCUM Manifesto' .</i>
To je goruća književnost.

951
00:55:37,468 --> 00:55:41,235
To je pedeset centi za tebe,
dolar ako je dogovoreno.   Ne? br.

952
00:55:42,529 --> 00:55:44,763
Oh, hej, Andy.
kako si

953
00:55:44,828 --> 00:55:46,645
- Pa. Hoćeš malo sladoleda?
- Ne, ne.

954
00:55:46,837 --> 00:55:48,769
Evo, <i>'SCUM Manifesto'.</i>
<i>Za vas je besplatno.</i>

955
00:55:48,801 --> 00:55:51,516
Oh, vau!        - Oprostite.  Oprostite.
 Nešto si napisao.  To je sjajno.

956
00:55:52,556 --> 00:55:54,271
Oh, Bože, jesi li upisao
ovo sebe?

957
00:55:54,341 --> 00:55:55,173
Da.

958
00:55:55,175 --> 00:55:57,159
Tako sam impresioniran.

959
00:55:57,283 --> 00:55:59,514
Oh, trebala bi
dođi tipkati za nas.

960
00:55:59,803 --> 00:56:03,501
Društvo za rezanje muškaraca?
Lezbejko.    Odvratan si!

961
00:56:03,932 --> 00:56:05,784
Dakle, Andy, jesi li ti?
hoćeš li producirati moju predstavu?

962
00:56:05,839 --> 00:56:07,149
Mislim, stvarno bi to trebao učiniti sada,
znaš,

963
00:56:07,182 --> 00:56:08,964
To će te koštati puno više
kad budem slavan.

964
00:56:09,027 --> 00:56:10,899
Neki veliki izdavač
želi da napišem roman.

965
00:56:10,910 --> 00:56:13,504
Oh, oh stvarno?
Pa to je super.

966
00:56:13,531 --> 00:56:16,763
Jesi li čuo to, Viva?
 Valerie će biti objavljena.   - Stvarno?

967
00:56:16,827 --> 00:56:19,098
Da.
Njegovo ime je Maurice Girodias.

968
00:56:19,163 --> 00:56:20,572
On je Francuz.
On je vrlo poznat.

969
00:56:20,709 --> 00:56:24,250
Objavio je, ah, Williama Burroughsa
i ah, Henry Miller, <i>Lolita.</i>

970
00:56:24,315 --> 00:56:25,344
Oh, <i>Lolita.</i>

971
00:56:25,415 --> 00:56:27,268
Da, mnogo toga
pornografija visoke klase, znaš?

972
00:56:27,328 --> 00:56:28,859
Dobro sam
perverzno društvo, zar ne?

973
00:56:28,924 --> 00:56:30,590
Oh, zašto ga ne poznajem?

974
00:56:32,190 --> 00:56:33,841
Oh, zdravo, Candy.

975
00:56:34,011 --> 00:56:35,470
- Bok, Candy.
- Bok.

976
00:56:35,646 --> 00:56:38,591
Oh, Fred, znaš li, uh...
 poznaješ li Candy Darling?

977
00:56:38,684 --> 00:56:39,643
- Ne.

978
00:56:39,645 --> 00:56:42,439
Sada se zovem Candy Warhol.
 Unovčavanje.

979
00:56:43,012 --> 00:56:44,053
Zašto ne?

980
00:56:44,531 --> 00:56:46,098
Oh, pogledaj Candy, Valerie,

981
00:56:46,172 --> 00:56:48,897
- nije li ona fantastična?
- Mmm, fantastično. - Oh!

982
00:56:48,953 --> 00:56:51,130
Oh, trebao bi je srediti
našminkati se.

983
00:56:51,648 --> 00:56:52,959
Dakle, hoćeš li
producirati moju predstavu?

984
00:56:52,993 --> 00:56:55,207
Oh, Valerie, tako smo zauzeti
upravo sada, znaš?

985
00:56:55,234 --> 00:56:56,950
Pa, možeš li mi samo dati
barem unaprijed?

986
00:56:57,066 --> 00:57:00,254
Oh, Valerie, nađi posao.
Mislim, znaš...

987
00:57:00,397 --> 00:57:02,435
Hajde, Andy.  Znaš da je to
protiv mojih principa.

988
00:57:02,454 --> 00:57:03,906
Hajde, samo mi daj unaprijed.

989
00:57:03,982 --> 00:57:05,761
Ako dođete u <i>The Factory</i>
sutra,

990
00:57:06,013 --> 00:57:08,240
hm, stavit ću te
u našem filmu,

991
00:57:08,317 --> 00:57:11,323
i na taj način možete zaraditi novac,
znaš, umjesto mučenja,

992
00:57:11,387 --> 00:57:13,946
i, ah, dat ćemo ti
dvadeset pet dolara.

993
00:57:14,519 --> 00:57:16,063
Da. U redu.
To je sjajno.

994
00:57:16,495 --> 00:57:18,148
Dat ćeš mi nešto
vezati me do tada?

995
00:57:18,572 --> 00:57:21,279
Oh, ja ne--
ima li tko ovdje novca?

996
00:57:21,343 --> 00:57:22,582
Pet dolara
ili tako nešto.

997
00:57:22,743 --> 00:57:26,341
nitko ? Pa kako smo
platiti večeru?

998
00:57:26,739 --> 00:57:29,306
Pa evo, jesam
pet dolara.

999
00:57:29,615 --> 00:57:30,988
- Ovdje.
- Imaš li novca?

1000
00:57:31,121 --> 00:57:32,252
Hvala, Andy.
Vidimo se u četvrtak.

1001
00:57:32,278 --> 00:57:33,574
- U redu.
- U redu.  - U redu.

1002
00:57:33,627 --> 00:57:35,455
Zbogom, Candy.
- Bok.

1003
00:57:36,410 --> 00:57:37,787
Psiho.

1004
00:57:39,835 --> 00:57:41,660
<i>Dakle, Candy,</i>
<i>pitali smo se,</i>

1005
00:57:42,057 --> 00:57:44,123
koliko često dobivate
tvoja mjesečnica?

1006
00:57:44,187 --> 00:57:46,662
Svaki dan, Andy.
Ja sam takva žena.

1007
00:57:50,428 --> 00:57:53,252
Razlog zašto nam je to potrebno
dodano svjetlo je jer

1008
00:57:53,432 --> 00:57:56,237
bez svjetla,
lice bi mu se pretvorilo u veliku dlakavu loptu,

1009
00:57:56,261 --> 00:57:58,906
još jedna mrlja prašine na leći;
što, naravno, može biti dobro.

1010
00:57:58,971 --> 00:58:01,274
Oh, sviđa mi se to.
Sviđa li ti se to?

1011
00:58:01,340 --> 00:58:03,194
Ne, ne znam.
Pa, mislim, to je-to-to je--

1012
00:58:03,260 --> 00:58:05,594
to je tvoja proizvodnja, pa--

1013
00:58:06,114 --> 00:58:07,494
Mislim, to je tvoj izbor.

1014
00:58:07,517 --> 00:58:08,840
Oh, ali to mi se sviđa.
Zar ti se to ne sviđa?

1015
00:58:08,842 --> 00:58:10,218
Da, znam.

1016
00:58:10,940 --> 00:58:12,703
To je tvoj izbor.

1017
00:58:12,733 --> 00:58:14,583
To je tako snažno lice.
Izgled. U redu.

1018
00:58:14,700 --> 00:58:18,554
- Možemo li- možemo li početi?
- Da, da.  Viktore? U redu.

1019
00:58:26,538 --> 00:58:29,927
Uh, natjerajmo ga da to učini
nešto stvarno moderno.

1020
00:58:30,103 --> 00:58:31,268
U redu.

1021
00:58:32,601 --> 00:58:34,368
Dobro, uzmi
skini hlače.

1022
00:58:54,357 --> 00:58:56,997
Da, ali...
da, ali neka to ponovi.

1023
00:58:58,100 --> 00:58:59,626
U redu, vrati ih.

1024
00:59:03,185 --> 00:59:05,930
Da, dakle, znaš,
to je isto, ali drugačije.

1025
00:59:09,046 --> 00:59:11,061
<i>U redu, okreni se</i>
<i>i ponovno ih skini.</i>

1026
00:59:11,102 --> 00:59:13,474
Ustrijelit ćemo ga
iz drugog ugla.

1027
00:59:27,031 --> 00:59:30,464
O, Bože, mrzim jutro.
Jutro je, zar ne?

1028
00:59:30,491 --> 00:59:33,203
- Mrzim jutro.  Mrzim jutro.
- To nije njezina scena.

1029
00:59:33,683 --> 00:59:35,962
- Dobro jutro, draga.   kako su--
- Sve je u redu.

1030
00:59:36,516 --> 00:59:37,602
Završi svoju scenu...

1031
00:59:38,653 --> 00:59:41,551
Rekao sam ti da ne idem
učiniti ovo ako je bio gol!

1032
00:59:41,569 --> 00:59:45,434
Rekao sam ti ovo!
Rekao sam ti ovo sto tisuća puta!

1033
00:59:45,499 --> 00:59:47,354
Samo šuti!

1034
00:59:47,388 --> 00:59:49,284
- Dobro, sad, gledaj.
- Nisam jebeno razgovarao s tobom!

1035
00:59:49,339 --> 00:59:51,896
Ne histeriziraj.
- Nisam histerična!

1036
00:59:51,982 --> 00:59:54,601
Ja sam gospođa Andy Warhol.

1037
00:59:54,643 --> 00:59:56,054
Zaslužujem malo poštovanja.

1038
00:59:56,119 --> 00:59:57,966
Ti si jebeni,
netalentirani lažov,

1039
00:59:57,985 --> 01:00:00,025
i ne znam koji kurac
vidi u tebi.

1040
01:00:00,139 --> 01:00:02,618
I nisam jebena kurva,
Neću to učiniti!

1041
01:00:02,683 --> 01:00:05,786
Trebao bi je oženiti, Andy.
Mislim da ste savršeni jedno za drugo.

1042
01:00:05,955 --> 01:00:07,509
jebi se !

1043
01:00:08,530 --> 01:00:09,711
Jebena predstava nakaza.

1044
01:00:09,747 --> 01:00:11,176
Rekla je da hoće
posjeci joj zglobove za mene,

1045
01:00:11,178 --> 01:00:13,190
i svaki put kad pokušamo
i snimi je,

1046
01:00:13,191 --> 01:00:16,220
ona izlazi iz sobe
ili jednostavno ode od kamere.

1047
01:00:16,283 --> 01:00:19,433
- Jednostavno je ne razumijem.
<i>- Jebi ga! Pomozite mi!</i>

1048
01:00:19,552 --> 01:00:21,914
Andy! Jebote s...
- Andy želi da odmah odeš.

1049
01:00:21,979 --> 01:00:24,151
On ne želi da odem!
Ja sam njegova žena!    - Da, želi.

1050
01:00:24,265 --> 01:00:27,464
Andy! Jebi se.
Makni se od mene.   - Idi!

1051
01:00:27,536 --> 01:00:30,465
Uzmi svoje jebene ruke
od mene.  Andy!

1052
01:00:30,489 --> 01:00:32,646
Um, uh, gdje je Valerie?

1053
01:00:38,217 --> 01:00:40,779
U redu, Valerie,
ti si na.

1054
01:00:41,346 --> 01:00:44,699
Dakle, uh, ne pokušavaj glumiti,
samo budi svoj.

1055
01:00:48,795 --> 01:00:50,650
Ovdje.

1056
01:00:50,715 --> 01:00:53,210
Upravo ovdje.
Ovo je mjesto.

1057
01:00:54,875 --> 01:00:57,467
Uh-ha.
Mogu li ući unutra?

1058
01:00:58,356 --> 01:01:00,597
Što-što ja radim ovdje gore
s finkom poput tebe?

1059
01:01:01,164 --> 01:01:05,696
Pa, mislio sam da bismo možda mogli
pričati i pušiti i piti.

1060
01:01:05,856 --> 01:01:09,126
Ne mogu-- ne mogu shvatiti.
Ti si kreten.

1061
01:01:10,045 --> 01:01:11,643
Možda i ne znaš
čak me poznaješ.

1062
01:01:12,023 --> 01:01:14,554
Oh, da.  hajde
Koja je moja motivacija?

1063
01:01:14,619 --> 01:01:16,538
Oh, oh, oh, sjećam se.

1064
01:01:16,603 --> 01:01:20,155
Sve je počelo u liftu
kad sam te zgrabio za guzicu i stisnuo je.

1065
01:01:20,427 --> 01:01:22,006
Imaš pravi
mljackavo dupe.

1066
01:01:22,008 --> 01:01:24,136
Mislim, kako si
postane tako mljackavo?

1067
01:01:24,229 --> 01:01:26,357
Mislim, imaš
stroj za gnječenje?

1068
01:01:26,835 --> 01:01:28,619
Stišće se
puno, da.

1069
01:01:28,845 --> 01:01:30,265
Želiš ući unutra?
- Ne.

1070
01:01:30,478 --> 01:01:31,334
Moje cimerice
tamo unutra.

1071
01:01:31,336 --> 01:01:33,834
Oh. - I usput,
ona je puno mljackavija od tebe.

1072
01:01:33,998 --> 01:01:35,986
Oh, možda bismo samo mogli
uskoči na minutu.

1073
01:01:36,455 --> 01:01:38,838
Rekao sam ti, moj cimer je unutra.
Ona je moja djevojka.   - Pa?

1074
01:01:39,107 --> 01:01:40,726
Gle, priznajem,
Bio sam slab, u redu?

1075
01:01:40,728 --> 01:01:41,847
Dobio si me
slab trenutak.

1076
01:01:41,904 --> 01:01:44,404
Ja sam pravi gurnuti
za mljackavo dupe.

1077
01:01:44,512 --> 01:01:45,705
Što još imaš?

1078
01:01:45,984 --> 01:01:48,067
Upravo ste htjeli ovo postaviti
cijela situacija, zar ne?

1079
01:01:48,285 --> 01:01:49,800
Krivo ste to shvatili.

1080
01:01:49,864 --> 01:01:51,505
Ja ne živim ovdje. Upravo sam došao
ovdje da dobijem svoje meso.

1081
01:01:51,575 --> 01:01:53,448
Sada, čekaj malo,
ti si započeo, ti--

1082
01:01:53,691 --> 01:01:54,850
neću stati,
zaboravi to.

1083
01:01:54,971 --> 01:01:56,376
Hajde, čovječe.
Želim ići kući.

1084
01:01:56,405 --> 01:01:58,573
- Želim istući svoje meso.
<i>- rez.</i>

1085
01:02:02,108 --> 01:02:05,634
Valerie,
to je bilo tako dobro.

1086
01:02:05,755 --> 01:02:07,310
To stvarno,
stvarno bio.

1087
01:02:08,667 --> 01:02:10,045
da,
bilo je fantastično.

1088
01:02:10,587 --> 01:02:12,506
<i>Ma daj, Andy,
Ja sam najbolja stvar u tom filmu.</i>

1089
01:02:12,572 --> 01:02:14,661
<i>Znaš, sve što želim</i>
<i>još 20 dolara.</i>

1090
01:02:14,800 --> 01:02:17,246
<i>Isuse, zmija ne bi mogla živjeti
na ono što plaćate.</i>

1091
01:02:18,200 --> 01:02:19,951
<i>Halo? Andy?</i>

1092
01:02:20,444 --> 01:02:23,066
<i>Da, i kad ste već kod toga,
Trebam tu reprodukciju.</i>

1093
01:02:24,297 --> 01:02:28,794
Oh, žao mi je zbog tvoje igre, Valerie.
Ne znam gdje je.

1094
01:02:28,818 --> 01:02:31,217
Andy, treba mi.
Želim to pokazati svom izdavaču.

1095
01:02:31,260 --> 01:02:33,444
Imam samo još jedan primjerak.
Ne želim mu dati svoje.

1096
01:02:33,867 --> 01:02:35,312
Da, vodi me
na večeru večeras, znaš.

1097
01:02:35,338 --> 01:02:36,459
Otmjeni zalogaj, <i>El Quijote.</i>

1098
01:02:36,461 --> 01:02:37,599
Oh, kako glamurozno.  Pa,

1099
01:02:37,662 --> 01:02:40,658
trebala bi se našminkati, ah,
jer si nekako blijed.

1100
01:02:41,245 --> 01:02:43,312
Dakle, uh, trebao bi nositi
puno rumenila.

1101
01:02:43,368 --> 01:02:44,548
Pa, hvala, Andy.

1102
01:02:44,967 --> 01:02:47,477
<i>Halo?
Halo?</i>

1103
01:02:47,739 --> 01:02:48,672
Ah!

1104
01:02:58,283 --> 01:02:59,689
otvori oči.

1105
01:02:59,954 --> 01:03:01,214
Ne mrdaj.

1106
01:03:01,997 --> 01:03:05,755
Uh, uh. Budi miran.
Skoro gotovo.  Gotovo.   - ja--

1107
01:03:05,820 --> 01:03:07,657
Gotovo.

1108
01:03:09,107 --> 01:03:10,990
U redu.
U redu. Bogu hvala.

1109
01:03:11,516 --> 01:03:13,626
kakav je,
Francuz?

1110
01:03:13,930 --> 01:03:15,133
Je li privlačan?

1111
01:03:15,267 --> 01:03:16,061
Kako bih ja trebao znati?

1112
01:03:16,170 --> 01:03:18,014
Mislim, ovo je posao,
nije romantika.

1113
01:03:18,041 --> 01:03:20,278
Idi ovako.

1114
01:03:21,318 --> 01:03:23,048
Sada za moje tajno oružje,

1115
01:03:23,355 --> 01:03:25,531
Revlonova vatra i led.

1116
01:03:29,625 --> 01:03:30,584
Mmm.

1117
01:03:31,367 --> 01:03:32,890
Zatvori, zatvori.

1118
01:03:36,442 --> 01:03:37,440
Mmm?

1119
01:03:38,447 --> 01:03:40,584
Dobro.  O, božanstveno!

1120
01:03:40,731 --> 01:03:43,682
Dakle, što ću obući?
- Oh, um,

1121
01:03:44,481 --> 01:03:46,075
što kažeš na ovo?

1122
01:03:48,159 --> 01:03:49,485
Oh, hajde. Isuse, Candy.

1123
01:03:49,526 --> 01:03:51,032
Zar nemaš nešto
dostojanstvenije?

1124
01:03:51,034 --> 01:03:52,538
Ovo je
važna večera za mene.

1125
01:03:52,580 --> 01:03:53,504
ovaj--

1126
01:03:55,493 --> 01:03:57,377
Da, sviđa mi se crvena.
Daj da nosim taj crveni.

1127
01:03:57,579 --> 01:03:59,770
- Crveno?
- Da. hajde

1128
01:04:01,600 --> 01:04:03,309
To je dobro.
To je lijepo.

1129
01:04:08,469 --> 01:04:09,433
Da vidimo.

1130
01:04:10,615 --> 01:04:11,777
Da.

1131
01:04:12,986 --> 01:04:14,543
Mogao bih ovo nositi.

1132
01:04:17,822 --> 01:04:19,863
Na putu za spoj
sa sudbinom.

1133
01:04:39,525 --> 01:04:40,691
Da.

1134
01:04:41,866 --> 01:04:43,119
dakle,

1135
01:04:43,318 --> 01:04:45,904
Ja sam prilično zgodna djevojka, ha?
nisam li

1136
01:04:46,041 --> 01:04:49,110
Svladan sam.
Što će ženi ugovor.

1137
01:04:49,176 --> 01:04:51,226
Da. Da.
Cigareta.

1138
01:04:51,298 --> 01:04:53,092
George... šampanjac.

1139
01:04:56,625 --> 01:04:58,200
A ti, ti, Valerie,

1140
01:04:58,811 --> 01:05:03,034
ti bi mogao biti glas
novog ženskog doba,

1141
01:05:03,789 --> 01:05:05,740
žene koje se ne boje.

1142
01:05:06,895 --> 01:05:08,028
Da, znam.

1143
01:05:11,723 --> 01:05:13,453
Cijenim vaše ideje.

1144
01:05:13,842 --> 01:05:16,178
Znaš, ja sam strastven
i sama feministkinja.

1145
01:05:18,460 --> 01:05:22,490
Pitam vas, zašto je naše društvo
tako se osušio,

1146
01:05:22,872 --> 01:05:24,250
tako četvrtasto?

1147
01:05:25,128 --> 01:05:26,696
Evo, da ti pomognem.

1148
01:05:30,089 --> 01:05:31,963
Tako krut.

1149
01:05:32,132 --> 01:05:33,091
Da.

1150
01:05:33,179 --> 01:05:34,141
kažem ti,

1151
01:05:34,235 --> 01:05:38,263
to je zbog ženske prirodne kreativnosti
je potisnut.

1152
01:05:39,543 --> 01:05:40,503
Da.

1153
01:05:42,162 --> 01:05:45,023
Dakle, uzet ću sav novac
Shvaćam, kupiću si autobus.

1154
01:05:45,096 --> 01:05:46,877
Nazvat ću ga SCUMnibus.
- Ah.

1155
01:05:47,020 --> 01:05:48,202
Ja ću ići
širom zemlje

1156
01:05:48,257 --> 01:05:49,947
regrutiranje sljedbenika
za <i>SCUM.</i>

1157
01:05:52,522 --> 01:05:56,309
Očekujem da ću zaraditi milijun dolara
u sljedećih šest mjeseci.

1158
01:05:56,904 --> 01:05:59,882
Uskoro ćete imati to zadovoljstvo
poznavanja novog Girodiasa,

1159
01:05:59,983 --> 01:06:01,914
raskošna Girodiasa...

1160
01:06:02,170 --> 01:06:04,189
S gardenijom u reveru,

1161
01:06:04,365 --> 01:06:06,517
hrt bijel kao snijeg
na njegovim nogama,

1162
01:06:06,747 --> 01:06:08,301
cigara od 50 dolara
između njegovih usana.

1163
01:06:08,303 --> 01:06:10,190
Da, to je stvarno jasno.
Čekaj, samo želim dobiti...

1164
01:06:10,192 --> 01:06:11,792
daj da nešto razjasnimo.
- A-ha?

1165
01:06:12,353 --> 01:06:14,009
Sad dobivam petsto dolara,
- Mm-hm.

1166
01:06:14,185 --> 01:06:16,376
Još petsto dolara kad
Dostavljam rukopis

1167
01:06:16,507 --> 01:06:17,316
i ostalo
kada je objavljeno?

1168
01:06:17,339 --> 01:06:18,504
To će biti to?

1169
01:06:18,644 --> 01:06:19,972
To je tako jednostavno.

1170
01:06:20,315 --> 01:06:21,622
Pa potpišimo.
Potpišimo.

1171
01:06:28,449 --> 01:06:30,727
- Dobro, što je s novcem?
- Oh, da, da.

1172
01:06:31,356 --> 01:06:33,015
Sve je spremno za vas.

1173
01:06:33,672 --> 01:06:36,262
Evo, 500 dolara za vas
zadržati.

1174
01:06:36,475 --> 01:06:40,127
Ali-ali ti unovči
samo-samo sljedeći mjesec, zar ne?

1175
01:06:42,059 --> 01:06:43,497
Da.

1176
01:06:44,636 --> 01:06:46,379
Pa, hoćemo li piti u to ime?
- Da.

1177
01:06:46,409 --> 01:06:47,632
mmm...

1178
01:06:47,894 --> 01:06:52,610
Uh, za-za ozloglašenu novu karijeru.
- Da.

1179
01:06:52,874 --> 01:06:53,833
Ah!

1180
01:07:17,283 --> 01:07:19,041
„Prava za sve
europskim teritorijima

1181
01:07:19,043 --> 01:07:20,952
"bit će
dodijeljena u trajno trajanje.

1182
01:07:21,713 --> 01:07:23,059
Prava za sve..."

1183
01:07:24,956 --> 01:07:26,527
Koji kurac
znači li to

1184
01:07:33,627 --> 01:07:35,225
Oh, što sam učinio?

1185
01:07:36,219 --> 01:07:37,743
Što sam učinio?

1186
01:07:41,213 --> 01:07:43,055
Što sam učinio?

1187
01:07:50,885 --> 01:07:53,500
Moramo izgubiti srebro,
tako je umorno.

1188
01:07:53,756 --> 01:07:56,105
Pa, zašto ne ustaneš sa guzice
i dati prijedlog?

1189
01:07:56,191 --> 01:07:58,870
Pa... što o tome
stotine metara šifona?

1190
01:07:58,945 --> 01:08:00,324
Gdje bi
shvaćaš li, draga?

1191
01:08:00,948 --> 01:08:03,010
Točno, o, "stopa od šest posto

1192
01:08:03,034 --> 01:08:04,540
na prvom
dvadeset tisuća primjeraka."

1193
01:08:05,256 --> 01:08:06,867
Stopa od šest posto
na prvih dvadeset tisuća primjeraka.

1194
01:08:06,868 --> 01:08:09,372
Mislim, potpisao sam ovaj ugovor
s tom niskom žabom Girodias,

1195
01:08:09,389 --> 01:08:11,128
a sad me ima
sav zavezan.

1196
01:08:11,414 --> 01:08:12,666
Oh, ne želim pisati
ipak roman.

1197
01:08:12,729 --> 01:08:14,199
Želim... želim
objavi <i>SCUM.</i>

1198
01:08:14,907 --> 01:08:16,804
Da, nije imao muda
ipak, zar ne?

1199
01:08:16,950 --> 01:08:19,674
Da, ako je tako radikalan,
zašto ne želi objaviti <i>SCUM,</i> ha?

1200
01:08:21,036 --> 01:08:22,284
Ne, žao mi je.

1201
01:08:22,286 --> 01:08:23,728
Ima me... ima me
zakačen za dva romana, zar ne?

1202
01:08:23,766 --> 01:08:24,517
Dva romana.

1203
01:08:24,801 --> 01:08:26,771
Dobro, dva romana,
to je-to je-- to je barem--

1204
01:08:26,795 --> 01:08:28,530
Oh, to je stoljeće,
je ono što je.

1205
01:08:28,557 --> 01:08:29,647
To je stoljeće...
Nikad neću objaviti...

1206
01:08:29,671 --> 01:08:31,617
Pa kakva je to luda kučka
događa se o sada?

1207
01:08:31,939 --> 01:08:33,449
Shvatio sam, Andy,
moraš objaviti za mene.

1208
01:08:33,716 --> 01:08:35,768
Pa, uh, Valerie, mislim, uh,

1209
01:08:35,964 --> 01:08:38,170
Nisam izdavač,
pa ja--

1210
01:08:38,594 --> 01:08:39,712
znaš,
objavi mi to.

1211
01:08:39,737 --> 01:08:42,482
Ti-ti stvaraš umjetnost,
praviš prekrasne slike, praviš--

1212
01:08:42,619 --> 01:08:44,504
Mislim, napraviš-- napraviš nešto
iz ničega, Andy.

1213
01:08:44,575 --> 01:08:45,978
mislim,
o čemu pričaš

1214
01:08:46,126 --> 01:08:48,424
Znaš, ti-ti bi mogao biti glava
muškog pomoćnog.

1215
01:08:48,537 --> 01:08:49,322
Jer počinjem novo
organizacija

1216
01:08:49,324 --> 01:08:51,430
a mogao bi biti
voditelj muške pomoćne čete.

1217
01:08:51,474 --> 01:08:54,517
I gledajte, uložili ste svu svoju imovinu,
prošlosti i budućnosti, u <i>SCUM</i> fond,

1218
01:08:54,570 --> 01:08:56,407
Učinit ću isto...
Ja ću učiniti isto.

1219
01:08:56,576 --> 01:08:58,466
Andy, Andy,
Mislim, bilo bi tako groovy.

1220
01:08:58,591 --> 01:09:01,447
Mislim, Amerika umire.
Plače za promjenom, ha?

1221
01:09:01,564 --> 01:09:02,826
Cijeli svijet je!

1222
01:09:02,956 --> 01:09:04,455
Da!

1223
01:09:04,960 --> 01:09:07,713
Moramo početi s institucijom
pravila ovdje. - Da.

1224
01:09:07,860 --> 01:09:12,533
Samo najzgodnije žene
dozvoljeno... i bez pičkica.

1225
01:09:21,829 --> 01:09:24,778
Jeste li znali da muškarci
su biološki inferiorne ženke, hmm?

1226
01:09:25,686 --> 01:09:27,020
Možda bi trebao
pročitaj ovo.

1227
01:09:28,891 --> 01:09:30,912
ne želim
tvoje neukusno pisanje, draga.

1228
01:09:31,231 --> 01:09:33,193
Što te tjera na razmišljanje Andy
želi te objaviti?

1229
01:09:33,716 --> 01:09:35,605
Što vas tjera na razmišljanje
Andy Warhol,

1230
01:09:35,661 --> 01:09:37,505
najveći
živi umjetnik našeg vremena,

1231
01:09:37,577 --> 01:09:39,651
želi objaviti buncanja
od luđaka?

1232
01:09:40,123 --> 01:09:41,629
Samo sam znatiželjan.

1233
01:09:45,191 --> 01:09:47,399
Pogledaj ovdje, ti mali seronjo,
Nisam luđak.

1234
01:09:47,547 --> 01:09:49,146
Ja sam revolucionar,
sve u redu

1235
01:09:49,514 --> 01:09:51,012
I jesam
puno žena iza mene.

1236
01:09:51,035 --> 01:09:53,053
Mislim, dobio sam puno toga
sljedbenika, zar ne?

1237
01:09:53,311 --> 01:09:54,640
I vidjeli smo budućnost.

1238
01:09:54,770 --> 01:09:58,555
I naslijedit ćemo jebenu Zemlju,
ne ti, veliki dječače.    Dakle, odjebi!

1239
01:09:59,861 --> 01:10:01,764
<i>Gdje je dovraga</i>
<i>Andy odlazi, ha?</i>

1240
01:10:01,980 --> 01:10:03,465
<i> Gdje?   Andy?</i>

1241
01:10:07,707 --> 01:10:11,638
<i>'SCUM Manifesto'</i>?   Pedeset centi.
To će ti promijeniti život.           Lijepo dupe.

1242
01:10:11,864 --> 01:10:13,885
<i>'SCUM Manifesto' .</i>
- <i>Što je to?</i>

1243
01:10:13,909 --> 01:10:15,610
Da, to je nešto što sam napisao.
- Da?

1244
01:10:15,675 --> 01:10:17,616
Da, <i>Ološ,</i>
Društvo za rezanje muškaraca.

1245
01:10:17,664 --> 01:10:19,654
Oh, dobro, koliko je to?

1246
01:10:19,703 --> 01:10:22,426
Dvadeset pet centi za tebe.
Obično dolar, ali za vas dvadeset pet.

1247
01:10:22,546 --> 01:10:24,932
Hm, ne znam
imati sitniša.

1248
01:10:24,973 --> 01:10:26,181
Pa, svejedno uzmi jedan.

1249
01:10:26,378 --> 01:10:27,460
Svejedno uzmi jednu!
- To je u redu.

1250
01:10:27,486 --> 01:10:29,530
Uzmi jednu. Hajde, uzmi jednu.
- To je u redu!

1251
01:10:32,299 --> 01:10:33,472
<i>Ološ?</i>

1252
01:10:33,531 --> 01:10:35,512
<i>Dakle, tip jest</i>
<i>nema novca, zar ne?</i>

1253
01:10:36,921 --> 01:10:40,212
Mislim, upravo sam dao
knjiga daleko.

1254
01:10:41,039 --> 01:10:42,832
Ne, ne. Ja sam hip

1255
01:10:42,895 --> 01:10:45,385
na što Girodias'
 mali masni ugovor je sve o.

1256
01:10:45,434 --> 01:10:47,934
Oh, Bože, samo mu daj
pušenje.

1257
01:10:54,740 --> 01:10:56,754
Mislim, upravo sam prodao
roman izravno.

1258
01:10:56,960 --> 01:10:58,848
Jedina prava koja ću imati
je tantijema.

1259
01:10:58,881 --> 01:11:00,659
Vjerojatno će pronaći način
da me iscijepaš iz toga.    - <i>Valerie!</i>

1260
01:11:00,869 --> 01:11:03,003
Zašto jednostavno ne imaš sebe
strpan u ludnicu

1261
01:11:03,018 --> 01:11:04,196
samo da im za inat?

1262
01:11:04,420 --> 01:11:06,853
Siguran sam da nikad neće pomisliti
da te tamo tražim.

1263
01:11:07,704 --> 01:11:10,494
Pridružite mi se tamo sada.
pederu!   kopile !

1264
01:11:11,008 --> 01:11:13,971
- Pišam po tebi, ti jebeni pederu!
- Izvucite je van!

1265
01:11:14,065 --> 01:11:16,503
Vani, Valerie, moraš otići odmah!

1266
01:11:16,529 --> 01:11:20,123
Neću prihvatiti taj ton, čovječe.  Tko jebote
misliš li da jesam   - Valerie!

1267
01:11:20,903 --> 01:11:22,806
Billy, pogledaj,
Mogu se sama pobrinuti za ovo.

1268
01:11:22,825 --> 01:11:23,908
Miči svoje jebene ruke s mene!

1269
01:11:24,274 --> 01:11:27,002
Ne treba mi ništa
od pomoći vaših jebenih pedera!

1270
01:11:27,073 --> 01:11:29,380
Ti mali jebeni
umjetnički jebeni pederi!

1271
01:11:29,810 --> 01:11:31,736
hajde Neću ući.
Ne brini za to.

1272
01:11:31,754 --> 01:11:33,067
Samo-- Moram razgovarati--

1273
01:11:33,169 --> 01:11:35,471
- <i>Apsolutno.</i>
- Andy.  Andy.  Andy!

1274
01:11:35,589 --> 01:11:37,205
Moram razgovarati s tobom samo minutu.
- Oh, zdravo, Val.

1275
01:11:37,229 --> 01:11:38,635
Upravo smo odlazili.  Ah.

1276
01:11:38,700 --> 01:11:40,740
Salvador Dali pravi zabavu
u St. Regisu.

1277
01:11:40,763 --> 01:11:42,787
žao mi je
ne možemo te povesti sa sobom.

1278
01:11:42,961 --> 01:11:44,252
Zar ne shvaćaš?

1279
01:11:44,553 --> 01:11:46,276
Bili ste ekskomunicirani,
draga moja.

1280
01:11:47,690 --> 01:11:48,748
Andy!

1281
01:11:51,914 --> 01:11:53,690
Da, da.
Želim razgovarati s Andyjem Warholom.

1282
01:11:54,238 --> 01:11:55,675
Da, jeste
Valerie Solanas.

1283
01:11:57,068 --> 01:11:59,390
hajde Moram razgovarati
Andyju Warholu, u redu?

1284
01:12:00,417 --> 01:12:03,198
Vidi, to je Valerie Solanas,
u redu Ti znaš tko sam ja.

1285
01:12:03,222 --> 01:12:05,949
Zato prestani-prestani se pretvarati,
sve u redu

1286
01:12:06,353 --> 01:12:08,758
Solanas je.
S-O-L-A-N-A-S.  sve u redu

1287
01:12:10,803 --> 01:12:12,327
<i>Ah, hajde sad.</i>
<i>Znam da je tamo.</i>

1288
01:12:12,353 --> 01:12:13,883
<i>Prestani se pretvarati sa mnom!</i>

1289
01:12:14,446 --> 01:12:16,182
Vidi, želim svoj scenarij natrag,
razumiješ li me

1290
01:12:16,184 --> 01:12:17,502
Želim taj scenarij natrag!

1291
01:12:18,521 --> 01:12:19,653
Bože!

1292
01:13:15,068 --> 01:13:17,034
- Imam... Imam oko 125 primjeraka.

1293
01:13:17,165 --> 01:13:18,227
Stavi mi to na kredit.

1294
01:13:18,939 --> 01:13:20,545
Stroj je pokvaren,
usput rečeno.

1295
01:13:23,804 --> 01:13:25,035
Hej, imaš li cigaretu?

1296
01:13:27,012 --> 01:13:28,052
Hmm.
Izvoli.

1297
01:13:28,076 --> 01:13:30,184
Da. Oh, hvala.

1298
01:13:30,222 --> 01:13:31,876
Oh, evo, uzmi ovo.
Imamo, uh...

1299
01:13:31,947 --> 01:13:33,821
imamo
sutra akcija.

1300
01:13:33,915 --> 01:13:36,228
Bacit ćemo smeće
po cijelom Lincoln centru.

1301
01:13:36,779 --> 01:13:38,746
Groovy.
Ti to zoveš akcijom?

1302
01:13:38,907 --> 01:13:41,276
To je simbolično.
- Da, čovječe.

1303
01:13:41,552 --> 01:13:44,188
Pokopat ćemo
buržoaska kultura u dreku.

1304
01:13:46,435 --> 01:13:47,659
Što je to?

1305
01:13:48,015 --> 01:13:48,878
To je moj manifest.

1306
01:13:48,896 --> 01:13:50,481
- Evo, daj mi.
- To je dolar.

1307
01:13:50,637 --> 01:13:52,536
U redu, za tebe, za tebe...
Dat ću ti ga za pedeset centi.

1308
01:13:52,569 --> 01:13:54,481
Ne, ne, ne.
Imam dolar.

1309
01:13:56,278 --> 01:13:59,258
- Izvoli.
<i>- Hvala. Ovdje.</i>

1310
01:14:02,095 --> 01:14:04,506
- Mi smo Motherfuckers.
- Mamojebci?

1311
01:14:04,571 --> 01:14:06,070
Da, zar niste čuli za nas?

1312
01:14:06,187 --> 01:14:08,232
"Uza zid,
drkadžija."

1313
01:14:08,486 --> 01:14:11,062
Mi smo kao ulična banda,
samo uz analizu.    - Da.

1314
01:14:11,149 --> 01:14:12,232
Oh, ljuljanje.

1315
01:14:13,011 --> 01:14:15,906
Koliko dugo si u ovome,
uh-- <i>Ološ</i> torba?

1316
01:14:15,961 --> 01:14:19,083
Pa, zašto me ne izvedeš na ručak?
Ispričat ću ti sve o tome.

1317
01:14:29,669 --> 01:14:33,966
- To je tvoj potez?
- 'To je tvoj potez?' Nema pokreta.

1318
01:14:34,171 --> 01:14:36,571
- Ne?
- Ti si zgodna. Izađi van.

1319
01:14:36,635 --> 01:14:38,703
To neće ispasti,
desno.  Ja sam savršena.

1320
01:14:38,818 --> 01:14:40,785
Dakle, što učiniti...
što ti, uh--

1321
01:14:40,879 --> 01:14:41,764
mi smo Motherfuckers.

1322
01:14:41,788 --> 01:14:43,019
Želiš znati što
Motherfuckers su o ?

1323
01:14:43,039 --> 01:14:44,550
- Cool, kako to misliš?
- Mi smo protiv svega

1324
01:14:44,552 --> 01:14:46,859
to je dobro i pristojno
u honky Americi.

1325
01:14:47,980 --> 01:14:50,876
Palit ćemo, pljačkat ćemo
i uništit ćemo.

1326
01:14:51,085 --> 01:14:53,752
Mi smo inkubacija
noćne more tvoje majke.

1327
01:14:54,408 --> 01:14:55,674
To je ono o čemu se radi.
Hoćeš jednu?

1328
01:14:55,698 --> 01:14:58,075
Da, da ti kažem
malo o <i>Ološu.</i>

1329
01:14:58,140 --> 01:15:01,625
Da, sada mi se ovo sviđa.
"<i>Ološ,</i> biti cool i sebičan,

1330
01:15:01,666 --> 01:15:04,881
"neće se podvrgnuti dobivanju
lupao Billyjevim palicama po glavi.

1331
01:15:04,932 --> 01:15:05,819
- Da.

1332
01:15:05,842 --> 01:15:09,626
To je za fine, obrazovane,
privilegirana srednja klasa,"

1333
01:15:10,924 --> 01:15:12,326
poput sebe.

1334
01:15:13,533 --> 01:15:15,439
Beretta kalibra .32.

1335
01:15:24,243 --> 01:15:27,460
Hvala.   Hvala.
Mark, dobio sam lekciju.  Hvala.

1336
01:15:28,091 --> 01:15:29,873
Ne počinješ biti slobodan
do vlastite krvi

1337
01:15:29,875 --> 01:15:31,820
se prolijeva
na kraju batona.

1338
01:15:33,201 --> 01:15:36,209
<i>"SCUM</i> neće protestirati,
demonstrirati, marširati ili štrajkati

1339
01:15:36,251 --> 01:15:38,043
"pokušati postići
njegovi krajevi.

1340
01:15:38,068 --> 01:15:39,277
"Ako <i>SCUM</i> ikada maršira,

1341
01:15:39,321 --> 01:15:41,412
 "bit će gotovo
 predsjednikovo glupo mučno lice.

1342
01:15:41,435 --> 01:15:44,322
"A ako <i>SCUM</i> ikada udari,
bit će u mraku,

1343
01:15:44,382 --> 01:15:45,747
s oštricom od šest inča."

1344
01:15:46,827 --> 01:15:50,315
"Njegov brat, Eldridge Cleaver, kaže,
'sranje pada.'

1345
01:15:50,483 --> 01:15:52,099
"'a postoje dvije vrste
ljudi na svijetu:

1346
01:15:52,117 --> 01:15:53,326
Oni koji čine
problem

1347
01:15:53,352 --> 01:15:54,652
i oni koji čine
rješenje."

1348
01:15:54,941 --> 01:15:57,046
<i>"SCUM</i> je protiv
 cijeli sustav.

1349
01:15:57,136 --> 01:15:58,556
<i>"Ološ</i> želi uništiti
sustav,

1350
01:15:58,590 --> 01:15:59,865
ne postići
određena prava unutar njega."

1351
01:15:59,867 --> 01:16:02,428
"Našim ulaskom u čiste medije,
demonstriramo honkiesima

1352
01:16:02,452 --> 01:16:03,787
"da sve što rade
da se ZAJEBAVA s nama

1353
01:16:03,789 --> 01:16:06,269
bili bi izloženi
direktnim medijima i njihovoj djeci."

1354
01:16:06,295 --> 01:16:09,274
"<i>SCUM</i> će nastaviti uništavati,
pljačkanje, zajebavanje i ubijanje

1355
01:16:09,335 --> 01:16:11,322
"do sustava novac-rad
više ne postoji

1356
01:16:11,370 --> 01:16:13,449
"i automatizacija
je u potpunosti uspostavljen,

1357
01:16:13,639 --> 01:16:17,849
ili dok žene ne surađuju
s <i>SCUM</i> kako bi nasilje postalo nepotrebno."

1358
01:16:21,467 --> 01:16:24,282
Bili smo u ovom avionu
i išli smo gore-dolje uz prolaz,

1359
01:16:24,324 --> 01:16:25,744
posuđivanje hrane
iz ljudskih tanjura,

1360
01:16:25,778 --> 01:16:28,292
a nisu znali
bili smo revolucionari.

1361
01:16:28,316 --> 01:16:30,970
Jednostavno su znali da smo ludi
jer to je ono o čemu smo,

1362
01:16:31,035 --> 01:16:36,410
biti ludi mamojebači
i prestrašiti usranu Ameriku.

1363
01:16:36,499 --> 01:16:38,176
Koliko plaćate
za ovo mjesto?

1364
01:16:42,801 --> 01:16:43,839
ha ?

1365
01:16:44,858 --> 01:16:48,145
- Dvadeset pet dolara, eh, trideset dolara.
- Da. - Negdje unutra.

1366
01:16:48,276 --> 01:16:50,740
Nisam ti mogao platiti stanarinu,
ali bih te ponekad mogao poševiti.

1367
01:17:30,411 --> 01:17:33,754
- <i>Balenciaga.</i>
- Kučko. Rob.

1368
01:17:33,819 --> 01:17:37,196
<i>- Givenchy.</i>
- Žaba krastača. Udvorica.

1369
01:17:37,327 --> 01:17:40,143
- Ne, <i>Dior.</i>
- Kurvo.

1370
01:17:40,852 --> 01:17:42,334
Trebala bi nositi crno.

1371
01:17:42,570 --> 01:17:45,350
Crna je savršena za večer
kao i za dnevno nošenje.

1372
01:17:45,566 --> 01:17:47,834
Uvijek djevojka
izgleda dobro u crnom.

1373
01:17:48,147 --> 01:17:50,421
Crna, boja po izboru.

1374
01:17:50,643 --> 01:17:53,146
<i>Ljutiti demonstranti
koji pripadaju onome što nazivaju</i>

1375
01:17:53,211 --> 01:17:56,782
<i></i> Pokret za oslobođenje žena,
<i>okupio kongresnu dvoranu.</i>

1376
01:17:57,133 --> 01:18:02,228
<i>Žene koje su vrištale nazvale su izbor a
ponižavajuće, bezumno, sisa, simbol djevojčice.</i>

1377
01:18:02,915 --> 01:18:04,231
O moj Bože.

1378
01:18:04,265 --> 01:18:06,956
<i>Paradirali su s ovcom
odjevena kao Miss Amerike--</i>

1379
01:18:06,980 --> 01:18:09,883
Sve ovo smatram društvenim
prosvjedi vrlo uznemirujući.

1380
01:18:09,940 --> 01:18:12,935
<i>spalili njihove pojaseve i grudnjake
u znak protesta protiv onoga što oni--</i>

1381
01:18:12,969 --> 01:18:16,038
Sve te revolucionarne djevojke
jako mi teško padaju.

1382
01:18:16,588 --> 01:18:18,168
Ne volim tvrdoću,

1383
01:18:18,466 --> 01:18:19,460
posebno kod žena.

1384
01:18:19,519 --> 01:18:22,370
<i>Podstavljen je.</i>

1385
01:18:24,313 --> 01:18:26,334
<i>Žene, upotrijebite svoj mozak!</i>
- Ove žene,

1386
01:18:26,968 --> 01:18:28,226
sve su dobili
od mene.

1387
01:18:28,305 --> 01:18:30,661
- Zaklanjaš mi pogled.
- Trebao bih biti tamo.

1388
01:18:30,799 --> 01:18:33,535
Trebao bih biti tamo.
- <i>Ššš! Valerie, želim ovo vidjeti.</i>

1389
01:18:33,584 --> 01:18:35,226
Trebao bih biti tamo.
Ovo je povijest.

1390
01:18:35,291 --> 01:18:37,653
Trebao bih biti na TV-u.
Trebao bih biti tamo.

1391
01:18:37,836 --> 01:18:39,992
Da, imam poruku.
znaš

1392
01:18:40,041 --> 01:18:42,949
Što mora poduzeti
da me dovedeš na TV, ha?

1393
01:18:43,606 --> 01:18:46,220
- Š-Što ​​moram učiniti?
<i>- Mogu te dovesti na TV.</i>

1394
01:18:47,344 --> 01:18:49,937
Što?
<i>Ne, stvarno, mogu.</i>

1395
01:18:50,906 --> 01:18:53,425
znam nekoga
u TV-u.

1396
01:18:56,091 --> 01:18:57,688
<i>Petnaest minuta do emitiranja.</i>

1397
01:18:58,159 --> 01:18:59,712
<i>Petnaest minuta do emitiranja.</i>

1398
01:19:01,002 --> 01:19:03,899
Dušo, bilo je malo
problema.

1399
01:19:03,962 --> 01:19:06,586
Druge lezbejke, mislim na žene,
povukli su se.

1400
01:19:06,683 --> 01:19:09,307
Ali ne brini.  kaže Alan
on je veliki obožavatelj Valerienog pisanja,

1401
01:19:09,371 --> 01:19:11,431
i jako se veseli
do susreta s njom.  u redu

1402
01:19:17,371 --> 01:19:20,023
Dame i gospodo, dobrodošli
emisiji Alana Burkea.  Ja sam Alan Burke.

1403
01:19:20,613 --> 01:19:23,534
Večeras ćemo se baviti
još jedna kontroverzna tema:

1404
01:19:23,621 --> 01:19:24,938
Homoseksualnost.

1405
01:19:25,775 --> 01:19:28,674
Iako sam čitao u
novine o homoseksualcima,

1406
01:19:28,854 --> 01:19:32,356
a prema Kinseyevom izvješću
ispod svake stijene mora biti po jedan,

1407
01:19:32,615 --> 01:19:37,042
Meni je to prilično odbojno
oni sada traže društveno prihvaćanje.

1408
01:19:37,503 --> 01:19:41,855
Ova predstava je trebala biti
o ženama homoseksualcima, lezbijkama,

1409
01:19:42,341 --> 01:19:44,044
i djevojke koje smo dobili
otkačen.

1410
01:19:44,718 --> 01:19:48,326
Ali preda mnom je jedan
koji se nije otkačio.  i zašto?

1411
01:19:50,393 --> 01:19:52,572
Jer ona ima vlastitu sjekiru
mljeti,

1412
01:19:52,596 --> 01:19:57,037
i, dječače, dame i gospodo,
je li odabrala krivo mjesto za mljevenje.

1413
01:20:02,540 --> 01:20:04,780
Valerie ?
- Da, to je moje ime.

1414
01:20:04,832 --> 01:20:05,794
To je tvoje ime, zar ne?
- Da.

1415
01:20:05,869 --> 01:20:06,835
Drago mi je
znaš svoje ime.

1416
01:20:06,887 --> 01:20:09,015
Pa, Valerie, razumijem
ti si lezbijka.

1417
01:20:09,061 --> 01:20:09,796
Da.

1418
01:20:09,819 --> 01:20:11,293
I donekle
muškobanjasti.

1419
01:20:11,327 --> 01:20:13,212
Što je bilo, nije tko
jesi li te ikada vodio na maturalnu?

1420
01:20:15,027 --> 01:20:15,907
<i>Koga briga, u redu?</i>

1421
01:20:15,931 --> 01:20:18,207
koga briga  Mislio sam da je naša studijska publika
možda, ako ne, draga.

1422
01:20:18,209 --> 01:20:20,289
Ovdje sam iz jednog razloga i samo jednog
samo razlog.   -A što bi to bilo?

1423
01:20:20,307 --> 01:20:22,332
Ovdje sam da govorim o ugnjetavanju
proteklih tisuća godina

1424
01:20:22,366 --> 01:20:23,516
muškaraca nad ženama.

1425
01:20:23,530 --> 01:20:26,034
Molim vas, budite moj gost.
To je potpuno nova tema.  Samo naprijed.

1426
01:20:26,098 --> 01:20:28,456
Pogledaj, ako pogledamo
u-povijesti ugnjetavanja,

1427
01:20:28,579 --> 01:20:30,400
jasno je vidjeti
da su sve to uzrokovali muškarci i...

1428
01:20:30,427 --> 01:20:32,687
Naravno da jest, tko bi drugi
biti uzrokovana, Valerie ?

1429
01:20:32,689 --> 01:20:33,648
Mislim da
studijska publika se slaže.

1430
01:20:33,834 --> 01:20:36,241
Mogu li unijeti jednu riječ?
Je li to moguće u ovoj emisiji?   - Molim te.

1431
01:20:36,515 --> 01:20:39,354
Sve su ratove uzrokovali muškarci.
Silovanje i pljačka koju su uzrokovali muškarci.

1432
01:20:39,419 --> 01:20:41,328
Znam, ja osobno jesam
dio u tome,

1433
01:20:41,352 --> 01:20:44,409
i mislim da studijska publika dobiva
tvoj drift, Valerie, u redu?

1434
01:20:45,652 --> 01:20:47,982
U redu, uzmimo Vijetnam, na primjer--
- Oh, molim te!

1435
01:20:48,007 --> 01:20:52,702
Nije li istina da ništa ne prezate
potkopati američke vrijednosti i običaje?

1436
01:20:52,729 --> 01:20:56,099
A nije li istina da jesi
samo jadna isprika za ženu ?

1437
01:20:56,171 --> 01:20:59,259
Vidio sam takva stvorenja u zoološkom vrtu
imati više klase od tebe.

1438
01:20:59,576 --> 01:21:00,971
Pokušajte se kontrolirati. Pokušajte
kontrolirajte se.  Ne budi osobni.

1439
01:21:00,973 --> 01:21:03,139
Dame i gospodo, jeste li
ikada išta čuo

1440
01:21:03,193 --> 01:21:05,603
kao bolestan i izopačen
kao ova žena?

1441
01:21:05,627 --> 01:21:06,810
- <i>Pokušaj se kontrolirati, u redu?</i>
- <i>Ja imam kontrolu.</i>

1442
01:21:06,999 --> 01:21:09,720
Pa, nemojmo publici pokazati što a
đubre stvarno jesi.  Je li to moguće?

1443
01:21:09,722 --> 01:21:12,031
Jeste li čuli što je rekla?
Nazvala me ološem!

1444
01:21:12,911 --> 01:21:15,482
Pozovi lavove van, ti mali seronjo.

1445
01:21:15,540 --> 01:21:17,136
- Makni ovu pičku s pozornice.
- Ne, ti si kurac.

1446
01:21:17,283 --> 01:21:20,226
Pusti nas da vidimo tvoje prokleto sranje!
Ti mali jebeni gade!

1447
01:21:20,249 --> 01:21:21,188
<i>Rez, rez, rez!</i>

1448
01:21:21,211 --> 01:21:23,418
Što misliš tko si ti, dovraga?
- <i>Rez, rez, rez!</i>

1449
01:21:23,483 --> 01:21:26,042
<i>Odjebi od mene!</i>
<i>Odjebi -- !</i>

1450
01:21:26,107 --> 01:21:28,504
Daj mi moj jebeni šešir,
ti mali jebeni gade!

1451
01:21:28,971 --> 01:21:31,908
<i>Oh, tko je tamo prestrašen, ha?</i>
- <i>beži odavde.</i>

1452
01:21:31,995 --> 01:21:33,710
Vi mali ulizice!

1453
01:21:34,426 --> 01:21:37,913
Odjebi od mene.  mogu jebeno
ispratiti se van.  Hvala.

1454
01:21:39,035 --> 01:21:41,661
<i>Je li otišla odavde?</i>

1455
01:21:41,740 --> 01:21:43,101
<i>Da, da. Mislim da jesam.</i>

1456
01:21:44,157 --> 01:21:45,666
Pa, zašto ne
provjeriš?

1457
01:21:46,630 --> 01:21:48,499
Roy, pobrini se
ona je odavde, u redu?

1458
01:21:48,953 --> 01:21:52,150
<i>Kako si mi mogao namjestiti?</i>
ha ? Namjestio si mi!

1459
01:21:52,184 --> 01:21:55,693
Tko ti je rekao da to učiniš, ha?
Tko ti je rekao? Reci to!

1460
01:21:55,779 --> 01:21:56,650
nitko!

1461
01:21:56,683 --> 01:21:58,686
Ne, jer znam zašto.
Bio je to Andy, ha?

1462
01:21:58,816 --> 01:22:02,171
Andy ti je rekao da to učiniš, ha? točno?
Hajde, sad reci.      - Ne, ne, ne.

1463
01:22:02,220 --> 01:22:04,706
Što? Reci to!
Reci, ti mala čimpanzo.  Ha?   - Nitko.

1464
01:22:04,840 --> 01:22:06,515
- <i>Zovi policiju.</i>
<i>- Operater.</i>

1465
01:22:06,587 --> 01:22:08,332
operater,
pozvati policiju.

1466
01:22:08,377 --> 01:22:09,464
Zovi--!   Aaah!

1467
01:22:11,515 --> 01:22:13,850
hajde

1468
01:22:13,916 --> 01:22:15,770
Da, točno.

1469
01:22:15,836 --> 01:22:18,248
Uliziš se Andyju, zar ne?
Usisavanje.

1470
01:22:18,799 --> 01:22:22,054
Da, misliš da se sviđaš Andyju, ha?
Misliš da se sviđaš Andyju.

1471
01:22:22,110 --> 01:22:24,799
Sviđaš mu se jer mrzi žene
a ti si jebena nakaza!

1472
01:22:24,836 --> 01:22:26,732
znaš to

1473
01:22:26,887 --> 01:22:27,846
Da, Jimmy.

1474
01:22:28,180 --> 01:22:29,907
Jimmy, ti nisi žena.
- Ne.

1475
01:22:30,068 --> 01:22:32,411
Ti si muškarac.
Ti čak nisi ni muškarac!

1476
01:22:32,544 --> 01:22:34,097
Jadna si.

1477
01:22:39,964 --> 01:22:41,661
Oh, začepi jebote.

1478
01:22:47,139 --> 01:22:48,193
Pozdrav, Žabo.

1479
01:22:48,218 --> 01:22:50,437
Znam da si mi ti smjestio
u toj TV emisiji.

1480
01:22:50,781 --> 01:22:52,318
Koja TV emisija?

1481
01:22:52,913 --> 01:22:54,051
Na sastanku sam
trenutno.

1482
01:22:54,077 --> 01:22:55,754
Možda možemo razgovarati
ovo kasnije.

1483
01:22:55,769 --> 01:22:58,540
Odsjeći ću ti jaja,
i zabit ću ti ih u grlo.

1484
01:22:58,659 --> 01:23:01,466
<i>Da.
Da, razgovarat ćemo kasnije.</i>

1485
01:23:01,532 --> 01:23:03,291
<i>Hvala vam puno
za poziv.</i>

1486
01:23:07,069 --> 01:23:09,095
Stevie?
Stevie?

1487
01:23:09,371 --> 01:23:11,165
Stevie, molim te,
moraš me pustiti unutra.

1488
01:23:11,214 --> 01:23:12,706
Stevie, ovdje Valerie.

1489
01:23:13,342 --> 01:23:15,164
Stevie, molim te.
Molim.

1490
01:23:15,649 --> 01:23:17,339
Oh, koji kurac?
- Oh!

1491
01:23:17,502 --> 01:23:20,430
Stevie, moram ostati.
- Ne, ne!

1492
01:23:20,924 --> 01:23:22,475
Oh, hvala Bogu
kod kuće si.

1493
01:23:24,307 --> 01:23:28,330
Dakle Girodias mora da je prodao Andyja
filmska prava na <i>'SCUM Manifesto',</i>

1494
01:23:28,951 --> 01:23:31,097
i zato Girodias
neće tiskati manifest,

1495
01:23:31,168 --> 01:23:33,146
dok me ne natjera da potpišem
drugi ugovor.

1496
01:23:34,607 --> 01:23:38,765
On i Andy-- on i Andy,
žele posjedovati <i>SCUM.</i>

1497
01:23:39,275 --> 01:23:40,957
Žele posjedovati
cijela stvar.

1498
01:23:42,159 --> 01:23:45,742
Da, zajedno su u ovome.
Zajedno su u ovome.

1499
01:23:53,241 --> 01:23:56,465
A Girodias, on me svezao
s tim masnim ugovorom.

1500
01:23:56,824 --> 01:23:58,773
A Andy već jest
ukrao moju igru.

1501
01:23:59,122 --> 01:24:00,867
Da, nikad nisam
dobit ću to natrag.

1502
01:24:03,647 --> 01:24:05,524
da,
imaju sve.

1503
01:24:07,550 --> 01:24:08,979
Sada nikad neću biti slobodan.

1504
01:24:09,245 --> 01:24:10,732
Nikada neću
budi slobodan sada.

1505
01:24:12,163 --> 01:24:13,581
Nikada neće biti slobodan.

1506
01:24:15,070 --> 01:24:16,920
Nikada neće biti
slobodan od njih.

1507
01:24:20,543 --> 01:24:24,065
Koje jebeno sranje!
Valerie, koji je to kurac?

1508
01:24:24,142 --> 01:24:25,219
Nosite to odavde!

1509
01:24:25,243 --> 01:24:26,892
Ja to ne radim.
Ja to ne radim.  Oh, sranje!

1510
01:24:26,926 --> 01:24:28,523
- Izlazi van! izlazi van!
- Ja ne-- Ja to ne radim.

1511
01:24:28,619 --> 01:24:30,166
- Muka mi je od ovog sranja!
- Ne, molim te!

1512
01:24:30,167 --> 01:24:31,168
- Ne želim ići tamo.

1513
01:24:31,170 --> 01:24:33,531
- Valerie, izlazi van!
- Molim te! Stevie, ne mogu izaći van!

1514
01:24:33,586 --> 01:24:35,194
- Rekao sam izlazi van!
- Molim te, Stevie!

1515
01:24:35,253 --> 01:24:37,467
Jebeno sereš.
Izlazi van, ti jebeni luđače.

1516
01:24:37,561 --> 01:24:39,506
Isuse!  Bože!

1517
01:24:50,939 --> 01:24:54,300
"Racionalni ljudi žele
biti zgnječen, zgažen,

1518
01:24:54,363 --> 01:24:55,705
"zgnječen i zgnječen,

1519
01:24:56,128 --> 01:24:58,777
"tretiran kao prokletstvo,
prljavština koja jesu,

1520
01:24:59,012 --> 01:25:01,019
"imati svoje
odbojnost potvrđena.

1521
01:25:05,200 --> 01:25:07,529
"Bolesni, nerazumni ljudi

1522
01:25:07,938 --> 01:25:09,164
"pokušat će se obraniti

1523
01:25:09,166 --> 01:25:11,151
"kada vide <i>Ološ</i>
 rušiti se na njih.

1524
01:25:11,934 --> 01:25:13,500
"Ljudi koji su racionalni,
međutim,

1525
01:25:13,864 --> 01:25:17,434
"neće se udarati ili otimati
ili podići uznemirujuću galamu,

1526
01:25:17,976 --> 01:25:20,514
"ali samo ću sjediti, opustiti se,

1527
01:25:20,959 --> 01:25:23,646
uživajte u predstavi i jašite na valovima
do njihove smrti."

1528
01:25:54,019 --> 01:25:56,864
- Oh, zdravo, Valerie. Što mogu učiniti za vas?
- Je li Girodias ovdje?

1529
01:25:56,957 --> 01:25:58,800
Ne. Nije li ti rekao?
On je u Montrealu.

1530
01:25:58,837 --> 01:26:00,388
Neće se vratiti do
vikend.

1531
01:26:00,790 --> 01:26:02,805
u redu
Kad se vrati,

1532
01:26:03,139 --> 01:26:04,404
ti mu reci
Ubit ću ga.

1533
01:26:08,560 --> 01:26:12,655
nejasni ulični zvukovi ]

1534
01:26:37,980 --> 01:26:42,266
Oh, zdravo, Valerie, nismo
vidio sam te dugo vremena. - Da.

1535
01:26:51,158 --> 01:26:53,557
Bože, Valerie,
zar ti nije zgodno?

1536
01:26:53,881 --> 01:26:55,383
Lipanj je.

1537
01:27:06,093 --> 01:27:08,818
Bok, Mario.
kako si

1538
01:27:08,820 --> 01:27:10,514
- kako si Dobro izgledaš.
- Hvala.

1539
01:27:10,552 --> 01:27:12,603
Hej, gledajte svi,
Valerie se vratila.

1540
01:27:13,313 --> 01:27:16,011
Što si namjeravala, Valerie?
Još uvijek pišete prljave knjige?

1541
01:27:16,049 --> 01:27:18,554
Oh, zar ne izgleda prekrasno?
Našminkana je.

1542
01:27:18,619 --> 01:27:21,480
Da, izgleda fantastično.
Eh, želiš li razgovarati s Vivom?

1543
01:27:21,551 --> 01:27:23,088
Oh, da.

1544
01:27:24,008 --> 01:27:26,004
Bok, kako si?

1545
01:27:26,383 --> 01:27:28,378
Da. gdje

1546
01:27:28,987 --> 01:27:30,126
Oh.

1547
01:27:31,728 --> 01:27:34,301
Oh, za, uh--

1548
01:27:34,335 --> 01:27:36,215
Za film.
Da. Da.

1549
01:27:36,859 --> 01:27:38,906
Da. Ne, to je...
ne, to je stvarno super.

1550
01:27:38,972 --> 01:27:40,503
To je stvarno, da.

1551
01:27:41,119 --> 01:27:43,149
I farbaju ti kosu?
Da.

1552
01:27:43,492 --> 01:27:45,061
U redu.
Da.

1553
01:27:45,627 --> 01:27:47,597
Pa, da.
ovaj--

1554
01:27:47,936 --> 01:27:50,565
Oh, da.
Ne. Oni su?

1555
01:27:50,730 --> 01:27:53,626
Oh, pa, ne.  ja sam,
znaš, drago mi je.

1556
01:27:53,691 --> 01:27:55,460
Mislim da je to super.
Stvarno mislim da je to super.

1557
01:27:55,462 --> 01:27:57,222
Samo sam mislio možda,
znaš,

1558
01:27:57,244 --> 01:27:58,787
mogli ste koristiti
naši ljudi u njemu.

1559
01:27:58,848 --> 01:27:59,807
I, ah, slušaj

1560
01:27:59,891 --> 01:28:03,486
znaš, samo sam mislio da bi trebali koristiti
više naših ljudi, to je sve, znaš.

1561
01:28:03,565 --> 01:28:05,409
Ah--

1562
01:28:06,831 --> 01:28:09,771
Valerie.   Valerie.   Ne, nemoj.
Valerie, ne!

1563
01:28:13,964 --> 01:28:14,934
Valerie.

1564
01:28:19,230 --> 01:28:20,987
jao

1565
01:28:32,637 --> 01:28:33,786
Moram te upucati.

1566
01:28:33,816 --> 01:28:35,575
Valerie, molim te nemoj me upucati.

1567
01:28:35,926 --> 01:28:37,798
Ne možete.
Ja sam nevin.

1568
01:28:38,011 --> 01:28:39,710
Molim te, samo odlazi.

1569
01:28:50,263 --> 01:28:54,930
Valerie, tamo je dizalo.
Samo uzmi.

1570
01:29:05,123 --> 01:29:08,396
Ovdje.
Evo, uzmi-uzmi ovo.

1571
01:29:10,043 --> 01:29:11,890
Policija me traži
i želi me.

1572
01:29:12,129 --> 01:29:14,595
Upucao sam Andyja Warhola.
Da, morala sam.

1573
01:29:14,742 --> 01:29:16,752
Da, imao je previše kontrole
nad mojim životom.

1574
01:29:28,205 --> 01:29:31,888
<i>U vezi s incidentom
3. lipnja, pacijent kaže,</i>

1575
01:29:33,062 --> 01:29:34,983
<i>"Upucao sam Andyja Warhola.</i>

1576
01:29:35,018 --> 01:29:37,581
<i>On pokušava ukrasti
sav moj rad."</i>

1577
01:29:43,115 --> 01:29:46,147
<i>Ona kaže da joj je drago
da je u bolnici...</i>

1578
01:29:46,171 --> 01:29:47,902
<i>I nada se da će umrijeti.</i>

1579
01:29:50,024 --> 01:29:51,290
<i>Također se žalila na to,</i>

1580
01:29:51,355 --> 01:29:54,266
<i>"ako Andy ima
stvarno mi je oprošteno...</i>

1581
01:29:56,700 --> 01:29:58,755
<i>zašto nije
bio kod mene?"</i>

1582
01:30:04,284 --> 01:30:05,468
<i>Dragi Stevie,</i>

1583
01:30:05,838 --> 01:30:08,184
<i>svi su u braku,
a planiram i to.</i>

1584
01:30:08,693 --> 01:30:11,533
<i>Da, Stevie, odlučio sam
promijeniti spol.</i>

1585
01:30:13,211 --> 01:30:15,547
Previše sam žensko
biti pola-pola.

1586
01:30:16,700 --> 01:30:18,715
Postoji jako dobra knjiga
napisano na temu...

1587
01:30:18,825 --> 01:30:20,494
Dr. Harry Benjamin,

1588
01:30:22,395 --> 01:30:24,279
<i>transseksualni fenomen.</i>

1589
01:30:25,254 --> 01:30:26,719
Mislim da biste je trebali pročitati.

1590
01:30:27,743 --> 01:30:30,051
Reci mi što misliš
o ovom koraku koji želim poduzeti.

1591
01:30:34,715 --> 01:30:37,219
Pitali ste o pisanju
za Valerie Solanas.

1592
01:30:39,485 --> 01:30:40,885
Mislim da bi trebao.

1593
01:30:42,991 --> 01:30:45,587
Znam da je učinila užasnu stvar,
ali je platila,

1594
01:30:45,877 --> 01:30:48,689
ili plaća za to.
I siguran sam da joj treba prijatelj.

1595
01:30:52,577 --> 01:30:54,942
Vrlo je promišljeno
i lijepo od tebe,

1596
01:30:55,772 --> 01:30:57,145
i trebao bi to učiniti.

1597
01:31:25,213 --> 01:31:27,070
Imamo još jednog
tih slova.

1598
01:31:31,059 --> 01:31:32,982
<i>Draga krastače:
Vaš tajni agent je znao gdje sam</i>

1599
01:31:33,023 --> 01:31:35,323
<i>Zbog odašiljača
u mojoj maternici.</i>

1600
01:31:35,479 --> 01:31:37,948
<i>Rekla si mu da mi kaže da ne znaš
želim da ti više pišem.</i>

1601
01:31:38,204 --> 01:31:42,203
<i>Znam da živiš za moja pisma.
Što još ima u tvom mračnom, jadnom životu?</i>

1602
01:31:56,274 --> 01:31:57,403
<i>Niste na popisu.</i>

1603
01:31:57,459 --> 01:32:01,043
Samo trenutak. Oprostite.

1604
01:32:01,115 --> 01:32:03,450
Carlos.
- Fred, kako si?

1605
01:32:03,515 --> 01:32:05,720
- Dobro.
Hm, čekamo Liz.

1606
01:32:05,809 --> 01:32:07,925
Je li se pojavila?

1607
01:32:21,070 --> 01:32:25,274
- Što nije u redu?
- Oh, uh... ne, ništa.

1608
01:32:27,035 --> 01:32:29,370
- Bok.
- Da, svi smo zajedno.

1609
01:32:29,435 --> 01:32:31,546
- Cijela grupa?
- Da.

1610
01:32:35,539 --> 01:32:38,648
<i>"Što se tiče pitanja hoće li
ili ne nastaviti s reprodukcijom mužjaka,</i>

1611
01:32:38,895 --> 01:32:41,239
<i>"ne slijedi
jer je muškarac,</i>

1612
01:32:41,313 --> 01:32:42,350
<i>"poput bolesti,</i>

1613
01:32:42,474 --> 01:32:44,092
<i>"uvijek
postojao među nama,</i>

1614
01:32:44,113 --> 01:32:45,951
<i>da bi trebao
nastaviti postojati."</i>

1615
01:32:46,648 --> 01:32:48,441
"Zašto proizvoditi čak i ženke?

1616
01:32:48,932 --> 01:32:51,051
„Zašto bi tamo
budu buduće generacije?

1617
01:32:51,815 --> 01:32:53,189
„A koja je njihova svrha?

1618
01:32:53,320 --> 01:32:56,370
"Kada se starenje i smrt uklone,
zašto nastaviti s reprodukcijom?

1619
01:32:57,265 --> 01:32:59,181
„Zašto bi nas bilo briga
što se događa kad umremo?

1620
01:33:00,200 --> 01:33:01,099
„Zašto bi nas bilo briga

1621
01:33:01,101 --> 01:33:03,682
ako nema mlađih generacija
da nas naslijedi? "